【歌詞】【和訳】Losing Hand(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Losing Hand
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I gambled on your love, babe,
Yes and got a losing hand.
I gambled on your love, baby,
Yes and got a losing hand.
Your ways keep changing
Like the shifting desert sand.
俺は君の愛に賭けたんだ
そして悪い手をうってしまった ※
俺は君の愛に賭けたんだ
そして悪い手をうってしまった
君のやり方はいつも変化していく
まるで変化し続ける砂漠の砂のようさ

While I was playing fair, baby,
Well you played a cheating game.
While I was playing fair, baby,
Yes you played a cheating game.
Knew you didn’t care, baby,
But I loved you just the same.
俺がフェアにゲームをしている時も
君はイカサマゲームをしていたんだね
俺がフェアにしている間も
君はイカサマをしていた
分かってる、君は気にもしないだろうね
それでも今でも同じように君を愛してるよ

Thought I’d be your king, baby,
Yes and you could be my queen.
I thought I’d be your king, baby,
Yes and you would be my queen.
You used me for your joker
Because I thought your deal was clean.
俺は君にとっての王に
君が俺にとっての王妃になれるって思ってた
俺は君にとっての王に
そして君が俺にとっての王妃になれるって思ってた
君はジョーカーを使ったんだ
君は公正なことをしていると思ったのに

The way you did me, baby,
I declare I’ll never understand.
The way you did me, baby,
I declare I’ll never understand.
I gambled on your love, baby,
And got a losing hand.
君が俺にしたことは
きっと一生理解はできないだろうね
君が俺にしたことは
きっと一生理解はできないだろうね
俺は君の愛に賭けたんだ
そして手を放してしまった

※ Losing Handの意味:ポーカーなどで悪い手を引いてしまうこと。負けの原因になった一手。