【歌詞】【和訳】Layla (Derek and the Dominos/デレク・アンド・ザ・ドミノス)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Layla/愛しのレイラ
(Derek and the Dominos/デレク・アンド・ザ・ドミノス)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long
You know it’s just your foolish pride
孤独になった時、君はどうするんだい?
君の傍で待ってくれる人がいなかったら?
ずっと逃げ回って、長い間隠れてきたけど
それは君のバカなプライドのためだったんだろ

[※くり返し]
Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind
レイラ、君は俺に跪かせ
レイラ、頼む、お願いだから
レイラ、この心配性な頭をなだめてくれないか

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
Turned my whole world upside down
君を慰めようとしてきた
前の彼氏が君を落ち込ませた時なんか
バカみたいだ、君に恋してしまって
俺の世界はひっくり返ってしまった

[※くり返し]

Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain
最善の状態にしよう
俺が正気を失ってしまう前に
俺たち2人には道がないなんて言うなよ
無駄な愛だなんて言わないでくれ

[※くり返し]

※歌のモデルはパトリシア・アン・ボイド(Patricia Anne Boyd)/パティ・ボイドと言われている。エリック・クラプトンと後に結婚。その後離婚している。