【和訳】
Juvenile
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
ジュブナイル/少年

On one lonely night
Drenched in rain
Oh what can I see?
And you wander about
Feel the pain
You know how far we came from home?
ある1人の夜に
雨の中濡れて
俺には何が見える？
そして君は思う
痛みを感じる
故郷からどれ程遠くに来たののだろうか

Who’ll let you know
If I’m safe
It’s not what I see
I have never heard life’s always hard
Go wrong, it’s alright
俺が安全かどうか
誰が教えてくれる
それは俺が求めているものではない
人生が苦しみばかりだと聞いてはいなかったよ
間違っても、大丈夫だよ

※くり返し
Don’t be shy whenever you want something
What you waiting for?
Find your door
Gotta hold your own and stay don’t run away
When you show (will to live there’s no way you)
Will lose it after finding that “anything”
Cuz life is full of points you score
You’ll see, brighter days coming
All the nights becoming day
On your mark!!
君が欲しくなったら恥ずかしがらずに
何を待ってるんだ？
君のドアを見つけるんだ
君自身を握りしめ、踏ん張れ、逃げるな
君が示せば (他でもない生きる意志を)
“何か”を見つけた後に何かを失う
人生において獲得してきたポイントがたくさんあるだろ
君にも分かるさ、輝く日々が訪れる
夜は昼になるんだ
用意しな！！

One place to be?
Where are we?
Not what it seems for sure
Coming up, bring it up
Let your mind set you free
一つの場所にいるべき？
俺たちはどこにいる？
確実に分かることではない
やってくる、持っていく
君が思えば自由になれる

Hold up! hear that noise?
Watch out! someone annoys?
You know, they are breaking
What we built
I’ve never seen I’ve never thought it would come
It’s alright
耳を澄ませ！あのノイズが聞こえるかい？
見つめるんだ！誰かが邪魔をする？
分かるか、現れてくる
俺たちが築き上げたもの
こんな風になるなんて、見たこともない、考えたこともない
これでいいんだ

※くり返し

Gosh!
Pushing too rough!
Packing to punch!
It’s just too much!
Heading to ditch!
Ignoring your wish!
Much time to miss!
But I can’t reach!!!
ああ！
頑張りすぎだ！
殴られるためにここに！
もうたくさんだ！
崖に向かって進む！
お前の希望なんて無視して！
沢山の時間を失い！
それでも届かない！！！

No matter how much you try to live good
No matter what you get for the answer
No matter where you roam for the reason
Your elation is high
どれ程頑張って生きようとしても
答えを求めて何をしても
理由を求めどこへいっても無駄だ
お前は意気揚々として

※くり返し