※あり
【和訳】
Holy Mother
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Holy Mother, where are you?
Tonight I feel broken in two
I’ve seen the stars fall from the sky
Holy Mother, can’t keep from crying
聖母よ、今どこにいるのです？
今夜は私は真っ二つに折れてしまったようだ
空から星が降るのを見ていた
聖母よ、泣かずにはいられない

Oh, I need your help this time
Get me through this lonely night
Tell me, please,
which way to turn
To find myself again
ああ、今あなたの助けが必要なんだ
この孤独な夜を乗り越えさせてくれ
教えてくれ、お願いさ、
もう一度自分を取り戻すには
どの道を行けばいい

Holy Mother, hear my prayer
Somehow I know you’re still there
Send me please some peace of mind
Take away this pain
聖母よ、私の祈りを聞いてくれ
なぜだか、あなたがそこにいてくれる事は理解できる
心の平静を私に与えてくれ
この痛みを取り除いてくれ

I can’t wait, I can’t wait,
I can’t wait any longer
I can’t wait, I can’t wait,
I can’t wait for you
待てない、待てないよ
もうこれ以上は待てない
待てない、もう待てない
もうあなたを待っていられない

Holy Mother, hear my cry
I’ve cursed your name a thousand times
I’ve felt the anger running through my soul
All I need is a hand to hold
聖母よ、私の泣き声を聞いてくれ
これまで1000回もあなたの名前を呪ってきた
怒りがこの魂にこみ上げてきた
私に必要なのは、掴むことができる腕

Oh, I feel the end has come
No longer my legs will run
You know I would rather be
In your arms tonight
ああ、終わりが近づいてきたんだ
もうこの脚では走る事はできない
ああ、今夜はもう
あなたの腕の中に行きたいと願うよ

When my hands no longer play
My voice is still, I fade away
Holy mother, then I’ll be
Lying in, safe within your arms
もう私の腕もこれ以上動かせなくなっても
声はまだここにある、私は消えていく
聖母よ、私は
あなたの腕の中で、安らかに眠るだろう