【和訳】
Hold On
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Deep down in the dead of night,
I call out your name
It seems now, that nothing is right,
there’s nothing but pain
If only I’d told you I love you,
now all I can do is
夜の死の奥底で
僕は君の名前を叫んでいる
まるで何も、正しい事などないように感じる
痛み以外は何もない
君に愛してると伝えることだけが
今の僕にできる事なんだ

[Repeat :]
Hold on, hold on to the feeling
You’ve got to hold on,
hold on to the feeling
I don’t feel right on this sad night
Lord, I’ve got thistles growing in my pillow
待ってくれ、その気持ちに待ったをかけてくれ
待ってくれよ
その気持ちに待ったをかけてくれ
こんな悲しい夜じゃまともでなんかいられない
僕の枕の上にアザミの花が育ってしまう

If you could believe in me,
then I could be strong
And then we could set our love free
and right all these wrongs
You’ll know when I touch you,
how much you still mean to me, baby
君が僕を信じてくれるなら
僕は強くなれる
そして僕はこの愛を解き放つ事ができる
全ての間違いは正される
僕が君に触れれば君も分かるはずさ
君が僕にとってどれ程の意味があるのか

[Repeat]

Just give me one more chance
Please, give me one more chance
Don’t tell me our romance is through
僕にもう一度だけチャンスをくれ
お願いさ、もう一度だけ
ロマンスはもう過去の事だなんて言わないでくれ

[Repeat]

Hold on, hold on to the feeling
Hold on, hold on to the feeling
You’ve got to hold on,
hold on to the feeling
Hold on, hold on to the feeling
待ってくれ、その気持ちに待ったをかけてくれ
待ってくれ、その気持ちに待ったをかけてくれ
待ってくれよ
待ってくれ、その気持ちに待ったをかけてくれ