【和訳】
Hello Old Friend
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

As I am strolling down the garden path
I saw a flower glowing in the dark
It looked so pretty and it was unique
I had to bend down just to have a peek
庭の小道をブラブラ歩いていると
影の中で育っている花を見たんだ
とても美しくて、唯一無二に見えた
覗き込みたくなって、腰を曲げたんだ

[※くり返し]
Hello, old friend
It is really good to see you once again
Hello, old friend
It is really good to see you once again
やあ、古き友よ
また君に会えて本当に嬉しいよ
やあ、古き友よ
また君に会えて本当に嬉しいよ

I saw you walking underneath the stars
I could not stop cause I was in a car
I am sure the distance would not be too far
If I got out and walked to where you are
君が星が輝く下歩いているのを見たよ
僕は運転中で停まる事はできなかったけど
僕がもし車から出て君の元へ歩いていったなら
それ程遠かったわけじゃないと思う

[※くり返し]

An old man passed me on the street today
I thought I knew him but I could not say
I stopped to think if I could place his frame
When he tipped his hat I knew his name
今日、老人が道で僕の横を通り過ぎていった
彼の事を知っていると思ったけど、声はかけられなった
僕は立ち止まって考えた、もし僕が彼の注意を引けばどうだろうって
彼は帽子を抜いて、そして僕は彼の名前を思い出したかもってね

[※くり返し x2]