【歌詞】【和訳】Come Alive(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

【和訳】
Come Alive
(MIYAVI/ミヤヴィ)

WHAT’S GOING ON, MAN, WHAT IS IT?
THE MUSIC’S GOT ME OBSESSED
LET ME TAKE CARE OF THE BUSINESS
AND LET THE BEAT DO THE REST
THIS TRIP IS JUST GETTING STARTED
YOU JUST RELAX, TAKE A BREATH
ENTER THE LIFE OF THE PARTY
WE’RE GONNA DANCE TO THE DEATH
どうしたんだよ、それは何なんだ?
この音楽が俺に憑依する
これを俺に面倒見させてくれないか
そしてビートを休ませよう
この旅は始まったばかり
お前はただリラックスして、深呼吸してくれ
このパーティ・ライフに飛び込もう
俺たちは死ぬまで踊り続ける

I’M COMING ALIVE…!
生きかえってくる…!

YOU HEAR THE RIFF, IT’S SHARPENED
YOU FEEL IT ZIGZAG A MOVE
IT’S LIKE A KNIFE TO THE HEART AND
WITH IT WE ALL DIG A GROOVE
SWEEPING US UP LIKE AN OCEAN
A RUSH OF BLOOD TO THE BRAIN
ALL OF OUR BODIES IN MOTION
HIT US AGAIN AND AGAIN
この音のくり返しが聞こえるだろ、段々と鋭くなって
このジグザグの動きを感じるだろ
心臓に突き立てられたナイフのようで
俺たちみんなグルーヴに酔いしれる
海のように俺たちを洗い流していく
血の奔流が脳へと向かう
全身が動き出す
俺たちを動かしてくれ、もっと

I’M COMING ALIVE…!
生きかえってくる…!

MAYBE YOU NEED SOME PERSUADING
BUT THERE IS NO TIME FOR DEBATING
JUST LISTEN TO THE WORDS THAT I’M SAYING
THE RHYTHM NEVER QUITS,
IT KEEPS PLAYING…PLAYING…PLAYING…
多分お前にも納得が必要さ
だが、言い争っている時間はない
ただ俺の言っている事だけを聞け
リズムはずっと止まない
それは続く、続く、続いていく

A LONG WAY FROM WHERE WE STARTED
ABOUT TO RUN OUT OF BREATH
BUT THERE IS NO END TO THE PARTY
WE’RE GONNA DANCE TO THE DEATH
スタート地点から長い道のりだった
息も切れてきた
だがこのパーティに終わりはない
俺たちは死ぬまで踊り続けるんだ

I’M COMING ALIVE…!
生きかえってくる…!