「Blizzard Movie Edit – English Ver.」タグアーカイブ

【歌詞】【和訳あり】Blizzard [Movie Edit – English Ver.](三浦大知, みうらだいち)

【歌詞】【和訳あり】
Blizzard [Movie Edit – English Ver.]
(三浦大知, みうらだいち)
ブリザード/吹雪 英語版 [映画ドラゴンボールスーパー ブロリー主題歌]

Monochromatic mother earth
Too dark to see the morning
A tension in the atmosphere
It’s cold and never thawing
モノクロの母なる地球
朝を見通すには暗すぎる
大気には緊張が満ちる
ここは寒くいつまでも溶けない

Follow common sense
In the way that I’ve been told
But will it really make me happy?
Now I realize my breath has
started to freeze
常識に従え
それが言われ続けてきた道さ
でもそれで本当に俺が幸せになるのか?
今俺は俺の呼吸が
凍り始めてるって分かったんだ

I’m in the middle of a blizzard
I can feel the pressure
Got ice encased around my heart
The beats the only measure
Of even knowing I’m alive
Come turn this pain to pleasure
Before I shut right down and
shut the door for good
俺は吹雪の只中にいる
圧力を感じるんだ
俺の心を氷の箱に閉ざそう
鼓動だけが
俺が生きていると感じられる唯一のもの
この苦しみを喜びに変えよう
完全に閉ざされてしまう前に
永遠に扉を閉ざしてしまう前に

There’s a wall that’s towering over me
If I try to climb it will I succeed?
Oh Oh Oh Oh
I’ll find the truth deep inside
俺の前にそびえ立つ壁がある
そこを登ろうとして、俺は越えられるのだろうか?
Oh Oh Oh Oh
深く内側で真実を見つけ出すだろう

Life is in my hands, so no need to pray
Coz I’m ready now for the judgement day
Oh Oh Oh Oh
It’s gonna be mind to claim
No one else gets to decide
Coz the futures only made for you and I
命は俺の手の中にある、だから祈る必要はないんだ
だって俺は今審判の日へ向かう準備はできている
Oh Oh Oh Oh
言うべきモノが頭の中にはある
他の誰も決断しない
未来はお前と俺のためだけに作られるんだ

Such a narrow world
Full of empty dreams
Poison ivy twists
Like my haunted screams
Staring through the fog
I can finally see
I’ll blow it all away
Like a blizzard
なんて狭い世界だ
空っぽの夢に溢れている
毒のツタが絡まって
とりつかれた俺の叫びのように
霧の中を睨みつけている
ついに俺は理解する
全てを吹き飛ばす
ブリザードのように

Ayayayayayayaya
Break the Ice
Break the Ice
Break the Ice Now
氷を砕け
氷を砕け
今氷を砕くんだ

There’s a wall that’s towering over me
If I try to climb it will I succeed?
Oh Oh Oh Oh
I’ll find the truth deep inside
俺の前にそびえ立つ壁がある
そこを登ろうとして、俺は越えられるのだろうか?
Oh Oh Oh Oh
深く内側で真実を見つけ出すだろう

Life is in my hands, so no need to pray
Coz I’m ready now for the judgement day
Oh Oh Oh Oh
I’ll be the one to decide
It is my right to be free
Coz the futures only made for you and I
命は俺の手の中にある、だから祈る必要はないんだ
だって俺は今審判の日へ向かう準備はできている
Oh Oh Oh Oh
他の誰も決断しない
これが俺が自由になる権利だ
未来はお前と俺のためだけに作られるんだ

And the story will last forever more
そして物語は永遠の残る