【和訳あり】
Hands On Me
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ハンズ・オン・ミー/手を私の上に
Bombard assault attack
Go hard
Yea, I like it like that
You scared don’t be
I won’t bite
Unless that’s what you like
爆撃による急襲
キツくやりなさい
そう、私はこんなのが好きなのよ
怖がってるの、怖がらないで
噛みつきはしないから
あなたがそうして欲しいって言わない限りはね
Backed up in a corner
Hands up I surrender
Mind games ‘til I holla OH OH OH OH!!
Hook line ship is sinking
Go head dig ya teeth in
‘Til they hear me screaming OH OH OH!!
隅っこに追いやられて
両手を上げて、もう降参よ
頭脳戦、私が声をあげるまではね！
全部が全部
あんたの歯をねじ込んできなさいよ
私が叫び声をあげるまで！
(※くり返し)
Beat it like a drum
Boy, put your hands on me!!
OH OH OH OH OH!!
Put your hands on me
ドラムみたいに叩いてよ
ほら、私の上に手を置いて
オッオッオッオッ！
私の上に手を置いて
Allure appeal entice
Go hard
Now you know what I like
The crowd they see
Let them see
Enough isn’t enough for me
魅力的なアピールで誘って
ほらもｔｔ
私が何を好きか、あなたにも分かったでしょ
周りのみんなも見てるわ
見せつけてあげればいいじゃない
十分ってのは私にとっては十分じゃないの
Backed up in a corner
Hands up I surrender
Mind games ‘til I holla OH OH OH!!
隅っこに追いやられて
両手を上げて、もう降参よ
頭脳戦、私が声をあげるまではね！
(※くり返し)
And when the lights come up in here
We can’t stop the way we feel
We keep on going
Until the night is over
Boy, we keep on going
Never over
明りがついてしまったら
もう自分の感情を止められない
このままいきましょう
夜が終わるまで
ねえこのままいきましょうよ
終わりなんてないわ
(※くり返し)
Beat it like a drum
ドラムみたいに叩いてよ
