【和訳】
WALK AWAY FROM YOU MY BABE
(Tommy february6/トミー・フェブラリー6)
Whatever happened to ｢love｣ & ｢Lucky days｣?
(「愛」と「ラッキーな日」に何が起こったの？)
甘い香りを吸い込むの
泣き言ばかりの ｢Diary｣ 火に投げ込んでむせた夜
Walk away from you my babe
(もうあなたからは去る事にしたの)
Just freeze my memories with you
(あなたとの記憶は凍り付かせていくわ)
Look at the sky … Sun never rises
(空を見ても…太陽は決して上らない)
Because I lost you my babe …
(だってあなたがいないんだもの…)
Baby you know these are such ｢Unlucky days｣
(こんなにも「不幸な日」があるなんてね)
容赦もなしに降りそそぐ
まるで雨は針のように この心を痛めつけた
※繰り返し
Take me back where we met
(私たちの出会ったあの場所に連れ戻して)
then It’s gonna be ｢Alright｣
(そうすれば「大丈夫」だから)
I’m in the dark … with all my pain
(今私は闇の中にいる…苦しみを背負って)
Our cupids don’t smile any more
(二人のキューピッドはもはや微笑んでくれないわ)
Why does everyone do so well?
(どうしてみんなそんなにうまくいってるの？)
Why do I come across those fuckin’ guys?
(どうして私はこんなクソ男にばっかり出会うの？)
Where are the Rich Gorgeous & Good guys?
(あなたは、お金持ちでハンサムなイイ男？)
Wait for me I’ll be there yeah
(そこまで行くから待っててよ)
Why does everyone do so well?
(どうしてみんなそんなにうまくいってるの？)
Why do fuckin’ girls so well?
(なんでクソ女たちもみんなうまくやってるの？)
Yo baby Have a good time with ｢Your fuckin’ girl｣
(「クソ女」と仲良くしてればいいわ)
Well I know It’s alright
(そうよね、大丈夫なんでしょ)
※繰り返し
I walk away from you my babe
(もうあなたからは去る事にしたの)
Just freeze my memories with you
(あなたとの記憶は凍り付かせていくわ)
Look at the sky … Sun never rises
(空を見ても…太陽は決して上らない)
Because I lost you my babe …
(だってあなたがいないんだもの…)
