「songs」カテゴリーアーカイブ

【歌詞】ユミちゃんの引越し～さよならツトム君～(川橋啓史、大塚佳子) みんなのうた

2016.05.24 jp songs

ユミちゃんの引越し～さよならツトム君～
(川橋啓史、大塚佳子)
みんなのうた

今日はユミちゃんがね
遠い町へ引越ししたよ
ぼくはママと二人で
お別れに来たんだよ
オテンバのくせにね
ユミちゃんの目は涙色
ぼくは男の子だからね
ママ　泣かないんだよね

（ツトム君　さよなら
さよなら　ツトム君）

むこうへついたらね
きっと手紙を書いてよね
全部ひらがなで書けば
ぼくは読めるからね
お正月になったら
ユミちゃんの家に行くんだ
ぼくはこづかいためてね
ママ　会いにいくんだよ

お正月になったら
ユミちゃんの家に行くんだ
ぼくはこづかいをためてね
ママ　会いにいくんだよ

【歌詞】【和訳】afternoon repose (坂本真綾)

2016.05.24 jp songs

【和訳】
afternoon repose
(坂本真綾)

Silent afternoon
Curtains swept up by a gentle breeze
Floating memories
In hours like these of the days that we share

静かな午後
優しい風にカーテンは舞い上げられた
記憶を漂わせながら
私たちが共有した日々を、何時間かで見るように

Like an ending summer eclipse
Sweet sun pours in from the window
And this shadowed room turns into gold
Outshinning sorrow

夏の欠片が終わっていくみたいに
窓からは甘い太陽の光が差し込んでる
そして影の中の部屋が黄金色に変わっていく
悲しみがキラキラと輝く

In this peace of mind
no apprehensions
I’ve found my own
– a bright reflection
Something calm and strong
I can’t explain it
and it’s embracing me

穏やかな思考
不安はない
私は自分自身に気付いたの
– 眩しい反射
穏やかで力強いもの
ちょっと情けないけど
言葉では説明できないわ

I’ll wake up to the morning sun
here comes another day
and somehow know
everything will be OK.

朝日で目が覚めて
また新しい1日が始まる
そしてなんとなく分かるの
全てきっとうまくいくって

Wind chime lullabies
Calling me into my garden
Where we kissed the seeds
to grow and to bloom
tenderly in the spring

風が子守歌を口ずさみ
私を庭へといざなうわ
春になったら、優しく育って
花を咲かせるようにと
種に口づけをした場所へと

Daydreams arise in sunshine’s glory
Midday repose a simple story
Something calm and strong
I can’t explain it
and it’s embracing me

太陽が眩しい中で白昼夢に誘われて
お昼はお休み、簡単なこと
穏やかで力強いもの
ちょっと情けないけど
言葉では説明できないわ

Past the yearning
I learned to temper my sorrow
Memories of you
I’ll take to tomorrow
Coz I am glad
I awoke to this calmness
You lead me to
In this peace of mind
no apprehensions
I’ve found my own
– a bright reflection

過去に敬意を
私はこの悲しみを抑えるすべを学んだ
あなたの記憶
私は明日へと歩き出す
この平穏の中で目覚める事ができて
私は嬉しいから
あなたは私を
この心の平穏へと誘ってくれた
不安はない
私は自分自身に気付いたの
– 眩しい反射

Something calm and strong
I can’t explain it
and it’s embracing me
I’ll wake up to the morning sun
here comes another day
and reminisce
Love’s afternoon repose

穏やかで力強いもの
ちょっと情けないけど
言葉では説明できないわ
朝日で目が覚めて
また新しい1日が始まる
そして思いだすの
愛は午後はお休み

【歌詞】はじめての僕デス(宮本浩次) みんなのうた

2016.05.24 jp songs

はじめての僕デス
(宮本浩次)
みんなのうた

こんど越して来た　僕デス
はじめましてと　きちゃうんだ
勉強それほど　得意じゃナイ
けんかも言うほど　強くナイ
月火水木　一週間
中で日曜が　大好きで
平均点の　子供だい
ワカッテクレタラ　ケッコウ　ケッコウ
こんな僕デス　よろしくたのみます

こんど越して来た　僕デス
２ＤＫと　きちゃうんだ
男はおやじと　このボクで
女は母さん　ただ一人
２対１でも　ぼくんちじゃ
一がいつでも　いばってる
平均点の　一家だい
ワカッテクレタラ　ケッコウ　ケッコウ
こんな僕デス　よろしくたのみます

こんど越して来た　僕デス
メンドウタノムと　きちゃうんだ
まんが見るとき　サイコウだ
ガールフレンド　バツグンだ
おやつが　イッパイ　ゴキゲンだ
こづかいチョッピリ　サイテイだ
平均点で　がんばるさ
ワカッテクレタラ　ケッコウ　ケッコウ
こんな僕デス　よろしくたのみます

【歌詞】【和訳】 I’m in heaven (the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

2016.05.23 jp songs

【和訳】
I’m in heaven
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Mama said “look at the clock it is time you went to bed”
(ママが言った “時計を見てみなさい。もう寝る時間でしょ”)
I said“OK mom”
(私は言った “分かってるわよママ”)
As I put my make up on
(私がお化粧を終わらせたら)
oh yeah I visioned him in my head
(イェ頭の中に彼が出てきたの)

Slipped out the window
(窓からすり抜けるわ)
It’s my party,yeah, I’m feeling fine
(私のパーティ、いい気分なの)
I’ve been a good girl, but now a dreamy girl
(ずっといい子にしてきたけど、今は私は夢見る少女)
It’s my time
(私の時よ)

I’ve waited all my life for this
(ずっとこの瞬間を待ってたのよ)
I’m in heaven
(まるで天国にいる気分)

I go crazy now
(今は本当に狂喜してる)
I go heavenly
(天にも昇る気分よ)
I go to the moon
(月にも届きそうなぐらい)
I’m in heaven, must be heaven,yeah
(天にも昇る、ここが天国かもね)
Ah ah ah…Ah ah ah…

I’m sorry mama please don’t worry if you check my room
(ごめんねママ、私の部屋を覗いたとしても心配しないでね)
I knew it from the first time I saw him
(彼を一目見たときからこうなるって分かってた)
Tonight’s the night
(今日がその夜なのよ)

I’ve waited all my life for this
(この瞬間をずっと待ってたの)
I’m in love with my man, I love him, yeah
(あの人に恋しちゃったの、彼が好きなのよ)
I’ve waited all my life for this
(この瞬間をずっと待ってたの)
I’m in heaven
(まるで天国にいるみたい)

I go crazy now
(私は狂っちゃったの)
I go heavenly
(天にも昇る気分)
I go to the moon
(月にも届きそう)
I go heavenly
(天にも昇る気分よ)

I go crazy now
(私は狂っちゃったの)
I go heavenly
(天にも昇る気分)
I go to the moon
(月にも届きそう)
I’m in heaven, must be heaven, yeah
(天にも昇る、ここが天国かもね)
Ah ah ah… Ah ah ah…