【和訳】
Don’t Bother Me
– The Beatles

Since she’s been gone
I want no one
To talk to me
It’s not the same
But I’m to blame
It’s plain to see

So go away and
leave me alone
Don’t bother me

I can’t believe
That she would leave
Me on my own
It’s just not right
Where every night
I’m all alone

I’ve got no time
for you right now
Don’t bother me

[Repeat 1:]
I know I’ll never be the same
If I don’t get her back again
Because I know she’ll always be
The only girl for me

[Repeat 2:]
But till she’s here
Please don’t come near
just stay away
I’ll let you know
When she’s come home
Until that the day

Don’t come around
leave me alone
Don’t bother me

I’ve got no time
for you right now
Don’t bother me

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Don’t come around
leave me alone
Don’t bother me
Don’t bother me
Don’t bother me

ドント・バザー・ミー
(邪魔をしないで)
– ビートルズ

彼女が行ってしまってからは
誰にも話しかけられたく
ないんだ
一緒にしないでくれ
僕が悪いんだから
そんなの明らかだよ

だからあっちへ行って
1人にしてくれよ
邪魔をしないでくれ

彼女で出ていくなんて
信じられないよ
僕がまるで
僕じゃないみたいなんだ
夜になったらどこへいたって
僕は一人ぼっちなんだ

君にかまってる
時間はないんだよ
邪魔をしないでくれ

[Repeat 1:]
分かってる、彼女無しじゃ
もう元の僕には戻れない
これからもずっと彼女は
僕にとって唯一の人だから

[Repeat 2:]
彼女が戻ってきてくれるまで
僕の近くには来ないでよ
あっちへいっててよ
彼女が戻ってきたら
連絡するからさ
だから、その日までは

こっちへ来るなよ
放っておいてくれ
邪魔をしないでくれ

君にかまってる
時間はないんだよ
邪魔をしないでくれ

[Repeat 1]

[Repeat 2]

こっちへ来るなよ
放っておいてくれ
邪魔をしないでくれ
邪魔をしない
邪魔をしないでくれ

【和訳】
Tennessee Waltz/テネシーワルツ
(Patti Page/パティ・ペイジ)

※繰り返し
I was dancin’ with my darlin’
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one

私は踊る、愛しい人と
テネシーワルツにのせて
偶然、懐かしい友人を見つけたら
彼女を私の愛しい人に紹介するのよ

And while they were dancin’
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and
the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes I lost my little darlin’
The night they were playin’
The beautiful Tennessee Waltz

みんなが踊っている時には
友人が、あなたをダンスに誘って奪っていく
そんな夜の事
テネシーワルツの曲を思いだすわ
今、私がどれだけの物を失ってきたのか
そうよ、かわいいあなたはもういない
美しいテネシーワルツにのせて
みんな楽しく過ごしている、そんな夜

※繰り返し

【和訳】
You & I
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Tu Tu Ru…
Let’s do a movie or a long afternoon drive
(映画でも見るか、午後はのんびりドライブでもしましょうよ)
or going nowheres just fine long
(それともどこへともなく行ってみる)
as you are here
(あなたがここにいるんだから)
Doing nothing never has been so much fun
(何もしないことが、こんなに楽しい事はなかった)
If it’s with you love well
(あなたと一緒にいられるだけで)
then anythings alright
(それで全てオッケー)

So we can watch the morning sunrise you and me
(あなたと私で朝日を眺めてもいい)
Stay with me darling come on
(ねえダーリン一緒にいましょう)
let me keep you near
(あなたを近くに感じさせて)
till the early dawn warms up to the sun
(夜明け近く、太陽に向かってウォーミングアップ)
it would be so nice baby stay with me tonight
(今夜私と一緒にいたら、きっと素敵だから)

Cause time with you is soft and warm
(あなたと一緒なら柔らかで温かい)
And happiness is here just being alive
(幸せはここにある、ただ生きているだけで)

※くり返し
So hey let’s “you and I” oh you’re with me now
(だからねえ、”あなたと私” ああ、私と一緒にいる )
and baby it just gets better
(そしてベイビー、それにもっと良くなるから)
I got you in my life
(あなたを私の人生に迎え入れるから)

TU TU RU…
I used to worry that I’d always be alone
(私が一人ぼっちになるって心配してたわ)
Embracing rainy days and lost inside my fear
(雨の日にはぎゅっと心の恐怖を押し殺すの)
To worry ‘bout it never did me much good
(そんな心配ごとをしても良い事なんてなかった)
My life it turned around
(私の人生はひっくり返ったの)
when you happened to me
(あなたが現れてからね)

Now that love is you everything is right
(今、愛はあなた、全てがうまくいってる)
and loneliness is the other side of the world
(そして孤独は世界の反対側へいってしまった)

※くり返し

You give me something so new
(あなたは私に全く新しいものをくれた)
It never will get old
(決して古臭くなることはない)
You got this place in my heart
(あなたは私の心の中のこの場所を手に入れたわ)
yes’ life would be dull.
(そうよ、あなたがいなくっちゃ)
Oh without you around
(人生はくだらなくなっちゃう)

※くり返し x2

All I say and all I do
(私が言える事全て、私がすること全て)
Yes I’ll always love you
(そう、ずっとあなたを愛するわ)
All I say and all that I do
(私が言える事全て、私がすること全て)
I will always love you
(ずっとあなたを愛するわ)

【和訳】
YES
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

I was caught in the rain on my way home
(家に向かう途中で雨に降られたの)
The telephone was ringing when I got there
(家についたら電話が鳴っていたわ)
He’s handsome yeah and what’s more very rich
(彼はハンサムで、しかもその上お金持ち)
But I don’t care I don’t need his love
(でもそんなのどうでもいい、ただ彼の愛がほしいのよ)

Yesterday a girl came to see him
(昨日、女の子が彼に会いに来た)
Then last night the girl came to see me
(そして昨日の夜にその子が私に会いに来た)
I spoke to her I called him a fool
(彼女に、彼はバカだからって言ったわ)
I walked by his room and said“Goodbye”
(そして”サヨナラ”って言いながら彼の部屋に向かったの)

Yes Yes Yes“OK”
(そうそうそう “OK”)
Yes Yes Yes“Baby”
(そうそうそう “ベイビー”)
Yes Yes Yes“That’s OK”
(そうそうそう “いいわよ”)

It was an eventful troubled night
(色々あった慌ただしい夜だった)
Cause she started to shout and cry
(だって彼女が叫んで泣き出したから)
He caught me by the arm and said“Believe me”
(彼は私を抱きしめて “俺を信じて” と言った)
But I don’t care if he loves me or not
(でも彼が私を愛してようといまいと気にしないわ)

I spoke to him on the telephone
(彼に電話したの)
Who’s the girl who came to see you?
(あなたに会いに来たあの子は誰？)
He was at a loss for an answer
(彼は答えに詰まっていたわ)
Knew I wouldn’t be back again forever
(それで私はもう戻らないって決めたの)

Yes Yes Yes“Forever”
(そうそうそう “ずっと”)
Yes Yes Yes“Goodbye”
(そうそうそう “さよなら”)
Yes Yes Yes“I don’t care”
(そうそうそう “どうでもいいわ”)

Yes Yes Yes“OK”
(そうそうそう “OK”)
Yes Yes Yes“Baby”
(そうそうそう “ベイビー”)
Yes Yes Yes“That’s OK”
(そうそうそう “いいわよ”)

I left his room for good and all
(私は彼の部屋を永遠に去った)
I left his life for good“Forever”
(彼の人生からは”永遠に”去ったの)
Walked by his room and said“Who cares?”
(彼の部屋から出て “どうでもいいわ” って言った)
Walked out of his life and said“Goodbye”
(彼の人生から出て “さよなら” を言った)

【和訳】
sunny mood shirt
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

※くり返し
The birds are flying high in the air fine day
(鳥たちが高く空に飛んでいる素敵な日)
I ride my bike with my sunny mood shirt
(晴れ気分のシャツを着て自転車に乗るの)
Sunny mood shirt feelin’ fine
(晴れ気分のシャツはとってもいい気持ち)

River side cafe such a beautiful sight
(川沿いのカフェ、なんて素敵なんでしょう)
I will wait here till he comes
(彼が来るまでここで待つわ)
And say“hello”with my sunny mood shirt
(私の晴れ気分のシャツに”ハロー”って言ってね)

※くり返し

In the afternoon I’m waiting for him
(午後は、彼を待っているの)
Oh… here he comes and I say“Hi hello”
(ああ、ほら彼が来た、私は”ハイ、ハロー”って言うの)
This sunny mood makes me happy
(この晴れ気分が私をハッピーにしてくれる)

I love sunny days with my sunny mood shirt
(晴れの日に晴れ気分のシャツを着るのが大好き)
Sunny days are fun Oh… feelin’ fine
(晴れた日は楽しい、いい気分なのよ)

Sunny mood shirt
(晴れ気分のシャツ)

Sunny mood shirt

My sunny mood shirt