【和訳】
Give it Away
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Here I am
Trapped in my own neverland
Here I stand
Nah Nah Nah
さあ俺はこんな感じだ
自分自身のネバーランドに捕らわれて
こんな風に立っているんだ
Nah Nah Nah

Try to use this exit ladder
Try to reach something just else that matters
Before I rot I’d just rather…
Nah Nah Nah
この脱出梯子を使おうと
ここ以外の何かに手を伸ばそうと
ここで腐ってしまう前に、他の何か…
Nah Nah Nah

[※くり返し]
Give it away Spitting out the urge to make it happen
Give it away Give it again Give it away
Spitting out the urge that’s crawling in my mind
And everybody goes Woh Woh
捧げ、まき散らし、焦って事に及ぼうとする
捧げ、また捧げて、捧げる
まき散らす、自分の頭の中を這いまわる焦燥感
誰もが過ぎ去っていく Woh Woh

Here’s my work
Masturbating like a jerk
What’s it worth
Nah Nah Nah
これが俺の仕事
クズ男みたいにマスターベーションしてる
それに何の意味があるんだ
Nah Nah Nah

One more time before I die
Swallow that curse and then I throw up
One more time I try to fly
Nah Nah Nah
俺が死ぬ前にもう一度
呪いを飲み込み、飲み干してやろう
もう一度、飛んでみよう
Nah Nah Nah

Yeah Spitting out the urge to make it happen
Give it away Give it again Give it away
Spitting out the urge that’s crawling in my mind
And everybody goes Woh Woh
Yeah 事を起こそうという焦燥感をまき散らす
捧げ、また捧げて、捧げる
まき散らす、自分の頭の中を這いまわる焦燥感
誰もが過ぎ去っていく Woh Woh

Don’t waste my time
自分の時間を無駄にするな

[※くり返し]

Don’t waste my time
俺の時間を無駄にするな

【和訳】
HASTA LA VISTA
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Blast off every and each declare today
Let us be free from the pain that we suffer now
Fuck off I don’t believe in a thing you say
You’ll never know and we don’t care about it anyway
今日全て残らずここにぶちまける
俺たちが受けているこの苦しみから解放してくれ
クソくらえ、俺はお前の言う事は信じない
お前には分からないだろうが、俺たちはそんなものは気にしない

Ignore the regulation made by the others
Kiss goodbye to the shit you always suffer
Now we’ll pick the mic Bless the rage
Yeah come on people rise make some noise
他人が作ったルールなんか無視しろ
お前が受けているクソにサヨナラのキスを
マイクを手に怒りに祝福を
さあみんな、ノイズを起こせ

[※くり返し]
Hasta la Vista blast off your libido right
Hasta la Vista hop on to get it all right
また会おうぜ、お前の激情をぶちまけろ
また会おうぜ、全てをまともに戻すんだ

Rebel and rise summon everything you feel
Whisper the word just to clarify the deal
And ya burn down the culture that was schemed by those vultures
Never know what nurtures us, know what’s fuckin’ real
全てお前が感じるままに声を掲げろ
言葉を囁け、この力を発揮するんだ
そしてハゲワシ達に決められた文化など焼き払え
何が俺を開放するかは分からない、何が真実なのかを見極めろ

Ignore the regulation made by the others
Kiss goodbye to the shit that always smothers
Yes we’ll hit the lights and bless today
Now come on revolution get it on
他人が作ったルールなんか無視しろ
窒息するような下らぬ事にサヨナラのキスを
そうだ、ライトの下に躍り出て、今日に祝福を
さあ行くぞ、革命を起こすんだ

[※くり返し x4]

エトはメリーゴーランド
(田中星児、東京放送児童合唱団)
みんなのうた

ぼくはネ年　トランペットふきながら
ネズミの星から　やってきた
パパはウシ年　牛の背中にまたがって
牧場の星からきた　エンゼルなのさ
ネ　ウシ　トラ　ウ　タツ　ミ
ぼくらはみんな
動物の星からきた　エンゼルなのさ
ネ　ウシ　トラ　ウ　タツ　ミ
エトって　ゆかいだね
ぐるりとまわる　メリーゴーランド

ママはウマ年　風に髪をなびかせて
ペガサスにのって　やってきた
兄ちゃん羊だ　テンガロンハットかっこよく
西部の星から　きたんだね
ウマ　ヒツジ　サル　トリ　イヌ　イ
誰でもみんな
美しい星からきた　エンゼルなのさ
ウマ　ヒツジ　サル　トリ　イヌ　イ
エトって　ゆかいだね
ぐるりとまわる　メリーゴーランド

ネ　ウシ　トラ　ウ　タツ　ミ
ウマ　ヒツジ　サル　トリ　イヌ　イ
ところできみは　なに年ですか

ワン・ニャン物語
(キンキン・ケロンパ)
みんなのうた

むかしぼくは　むく犬だったんだ
野原をねぐらに　星を枕に
むかしわたし　三毛猫だったの
白いテラスの　大きな家の
それでも　君を好きに　あなたを好きに
ふたりでいれば　いつも暖かい
ワン　ワン　ワン　I love you ワン　ワン
ニャン　ニャン　ニャン I love you ニャン　ニャン
そんなふたりの　ワンニャン物語

むかしぼくは　やせ犬だったんだ
お腹をすかして　いつも淋しく
むかしわたし　泣き猫だったの
ひとりぽっちで　友だちもない
それでも　君に逢えて
見つめていれば　いつも優しくて
ワン　ワン　ワン　I love you ワン　ワン
ニャン　ニャン　ニャン　I love you　ニャン　ニャン
そんなふたりの　ワンニャン物語

それでも　君を好きに　あなたを好きに
ふたりでいれば　いつも暖かい
ワン　ワン　ワン　I love you ワン　ワン
ニャン　ニャン　ニャン　I love you　ニャン　ニャン
そんなふたりの　ワンニャン物語

ワン　ワン　ワン　I love you ワン　ワン
ニャン　ニャン　ニャン　I love you　ニャン　ニャン
そんなふたりの　ワンニャン物語

ふるさと
(ファンキーモンキーベイビーズ)
みんなのうた

目を閉じれば浮かんでくる
目を閉じれば聞こえてくる

夕焼けに染まる橋の上　雨上がりの匂いと
あの山の麓に掛かる　虹が大好きだった

その山の代わりに今では毎日見てる高層ビル
幼い頃眺めた景色が頭の中を横切る
幼い頃はって切なくもなるでしょう　でも夢追いかけて明日へと
向かってる途中たまには振り返っていいんじゃない

立ち止って見あげた夕焼けの空
このまま帰ろうかな　僕のふるさとに
母の胸に抱かれて眠る子供のように
優しく包み込んでくれるかい　僕のふるさとよ

笑顔で暮れてゆく街の灯　温かい布団の中
永遠に広がっていく未来を　いつも夢見ていた

気付いたら僕はずっと急ぎ足　ちょっと無理して背伸びをしたり
この街で今日も一人旅　寂しげに暮れる日の光
あの頃の僕だったら　こんな未来をどう思うかな？

あの頃の僕にもう一度会いたいな
立ち止まって見上げた夕焼けの空
ここまま帰ろうかな　僕のふるさとに
母の胸に抱かれて眠る子供のように
優しく包み込んでくれるかい　僕のふるさとよ

心に見えるあの風景は　いつまでも変わらないよ
忘れそうな夢もそこでは　まだ輝き続けている

立ち止まって見上げた夕焼けの空
このまま帰ろうかな　僕のふるさとに
母の胸に抱かれて眠る子供のように
優しく包み込んでくれるかい　僕のふるさとよ

ラララ…