【和訳】
Come Alive
(MIYAVI/ミヤヴィ)

WHAT’S GOING ON, MAN, WHAT IS IT？
THE MUSIC’S GOT ME OBSESSED
LET ME TAKE CARE OF THE BUSINESS
AND LET THE BEAT DO THE REST
THIS TRIP IS JUST GETTING STARTED
YOU JUST RELAX, TAKE A BREATH
ENTER THE LIFE OF THE PARTY
WE’RE GONNA DANCE TO THE DEATH
どうしたんだよ、それは何なんだ？
この音楽が俺に憑依する
これを俺に面倒見させてくれないか
そしてビートを休ませよう
この旅は始まったばかり
お前はただリラックスして、深呼吸してくれ
このパーティ・ライフに飛び込もう
俺たちは死ぬまで踊り続ける

I’M COMING ALIVE…！
生きかえってくる…!

YOU HEAR THE RIFF, IT’S SHARPENED
YOU FEEL IT ZIGZAG A MOVE
IT’S LIKE A KNIFE TO THE HEART AND
WITH IT WE ALL DIG A GROOVE
SWEEPING US UP LIKE AN OCEAN
A RUSH OF BLOOD TO THE BRAIN
ALL OF OUR BODIES IN MOTION
HIT US AGAIN AND AGAIN
この音のくり返しが聞こえるだろ、段々と鋭くなって
このジグザグの動きを感じるだろ
心臓に突き立てられたナイフのようで
俺たちみんなグルーヴに酔いしれる
海のように俺たちを洗い流していく
血の奔流が脳へと向かう
全身が動き出す
俺たちを動かしてくれ、もっと

I’M COMING ALIVE…！
生きかえってくる…!

MAYBE YOU NEED SOME PERSUADING
BUT THERE IS NO TIME FOR DEBATING
JUST LISTEN TO THE WORDS THAT I’M SAYING
THE RHYTHM NEVER QUITS,
IT KEEPS PLAYING…PLAYING…PLAYING…
多分お前にも納得が必要さ
だが、言い争っている時間はない
ただ俺の言っている事だけを聞け
リズムはずっと止まない
それは続く、続く、続いていく

A LONG WAY FROM WHERE WE STARTED
ABOUT TO RUN OUT OF BREATH
BUT THERE IS NO END TO THE PARTY
WE’RE GONNA DANCE TO THE DEATH
スタート地点から長い道のりだった
息も切れてきた
だがこのパーティに終わりはない
俺たちは死ぬまで踊り続けるんだ

I’M COMING ALIVE…！
生きかえってくる…!

【和訳】
Cruel
(MIYAVI/ミヤヴィ)

FIRE BELOW US TODAY
THE GODS ABOVE HAVE TURNED AWAY
THE BETTER YOU DO, MORE YOU ACHE
THE MORE LOVE YOU MAKE, MORE THEY TAKE
WE KNOW THAT PRAYING’S NO USE
BUT SOMETIMES THAT’S ALL WE CAN DO
THE BLACK RAIN KEEPS SINGING THE BLUES
REMINDING US “WE’RE ALL BORN TO LOSE”
今炎が俺たちをさらっていく
天の神もそっぽを向いてしまった
より良い事をすれば、お前はもっと苦しむことになる
お前がより愛しても、もっと奪われていく
分かってる、遊びなんて役にたたない
だが時に俺たちにはそれしかできず
黒い雨がブルースを歌い続けている
“俺らはみんな生まれながらの負け犬” だと自覚させられるんだ

THE WORLD IS CRUEL
SAD, BUT IT’S OH SO TRUE
この世界は残酷だ
悲しい、だがそれがマジで真実なんだ

DO YOU ENJOY WATCHING ME
SWIMMING IN MY MISERY？
IS IT MY BLOOD THAT TASTES SO SWEET？
IS YOUR VICTORY MY DEFEAT？
DARKENING SKY IS SO HIGH
I’M DOWN HERE WONDERING WHY
YOU VIOLATE AND DEPRIVE
WHY DO YOU KEEP ME ALIVE？
こんな俺を眺めて楽しんでいるのか
俺の絶望の中で悠々と泳いでいるのか？
俺の血はそれ程甘いのか？
お前の勝利は俺の敗北なのか？
暗くなっていく空はとても高く
俺はここで落ち込み何故だと嘆いている
お前は暴力的に奪っていく
なぜお前は俺を生かしているんだ？

THE WORLD IS CRUEL
WHAT DID I DO TO YOU？
YOU RIPPING MY HEART IN TWO
この世界は残酷だ
俺がお前に一体何をしたんだ？
お前は俺の心を真っ二つに引き裂いた

【和訳】
Cry Like This
(MIYAVI/ミヤヴィ)

In the blazing daylight
The sun burning down on me
Feeling like we’re slaves
Again again again
焼けつくような陽の光の中
太陽が俺を焼く
奴隷になったような気分だ
何度も何度も何度も

We see the daily struggle
To fight for equality
The same scene for acres
Again and again and again
日々の苦しみを感じて
平等の為に戦う
大量の同じシーンだ
何度も何度も何度も

No time to pretend
For women and the men
Here’s where the story ends…
装っている時間はない
男も女も
これがこの話の最後さ…

Although this World’s full of sorrow
We’re smiling through the pain
We won’t let it let it get us down
We just brush it off and start again
この世界は悲しみにまみれていても
苦しみを潜り抜けて笑うんだ
俺たちは、自分で諦めたりはしない
この痛みを払いのけて再び始めるんだ

So cry like this
だからこんな風に泣けばいい

The devil hangs around
Where he’s not wanted
He’s only what you made
Again Again Again
悪魔があちこちにいる
望んでいない場所にも
お前が作り出した物はヤツだけ
何度も何度も何度も

No matter what life throws
Pleasure to misery
Turn the night to day
Again again again
どんな人生になろうとも
喜びから悲しみへ
夜は昼へ
何度も何度も何度も

【和訳】
TRIUMPH OF THE DAY
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

What in the hell are you looking for
We know that you always wanted more
Come and say what you wanna say
And we will sing all aloud today
お前は一体何を探してるんだ
いつだって今まで以上に欲し続けてきただろ
言いたい事をここで叫べよ
そうしたら俺たちがそれを大声で歌ってやる

Say Yeah yeah yeah
Sing the triumph aloud today
Say Yeah yeah yeah
Say it aloud let us laugh away
イェイェイェって言うんだ
今日凱旋を歌おう
イェイェイェって言え
大声で、俺たちが笑い飛ばしてやる

What in the hell did you wanna be
One day you’ll find out your only key
Another calling to let it free
And we can sing all along to say
お前は一体何になりたかったんだ
ある日お前は自分だけの鍵を見つけ出すだろう
解放のための新たな呼び声
俺たちは応えるためにみんなで歌えるさ

Say Yeah yeah yeah
Sing the triumph aloud today
Say Yeah yeah yeah
Come and do it all once again
イェイェイェって言うんだ
今日凱旋を歌おう
イェイェイェって言え
またもう一度最初からやるんだよ

Say Yeah yeah yeah
Say Yeah yeah yeah
Say it aloud let us laugh again
イェイェイェって言うんだ
イェイェイェって言え
大声で、俺たちを笑わせてくれ

Say Yeah yeah yeah
Never let them decide your way
Say Yeah yeah yeah
Sing the triumph aloud today
イェイェイェって言うんだ
他のヤツらにお前の生き方を決められるな
イェイェイェって言え
大声で今日凱旋を歌おう

Say Yeah yeah yeah
Say Yeah yeah yeah
Sing the triumph aloud today
イェイェイェって言うんだ
イェイェイェって言え
大声で今日凱旋を歌おう

【和訳】
Believe own way
(AAA/トリプルエー)

また胸を刺す季節が来る 忘れかけてた傷がうずく
あざ笑う様に空はブルー まだ道の途中 “Believe own way”
高く ただ手をかざす 冷たい風があの日をさらう
あざ笑う様に空はブルー “I believe own way”
(自分の行く道を信じて)
(自分の行く道を信じて)

歩き続けてはひとり立ち止まる 選んだ道は正しかったのかなぁ?
もしも今、君がここにいたのなら 振り向く僕に何て言うのだろう

先を急ぎまた空回る ゴールなど遠く見えないのなら
笑顔のまま言った「さよなら」正しいかどうか解らないさ まだ

答えがないから 生きていくのだろう
決められた道じゃ きっとつまらないさ
愛も夢も傷も この手に抱えて
自分らしく進め

君がいるこの世界が 輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も 今の僕にできること
悩みとまどいながら それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる それが未来

※くり返し
誰に何、言われたって 怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう 心には君がいる
ありのまま笑い合って ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる I believe own way
I believe own way
(自分の行く道を信じて)
(自分の行く道を信じて)

穴の開いたポケット また一つこぼれる
この手の中 残されたモノは “Pain”
ah…
とうの昔の事が昨日の様 君の笑顔なら未だ胸の奥
俺はどうだ、うまく笑えてる?
答え探す為顔は上げて、さぁ…
(“苦しみ”)

この道の途中で先が見えなくて 眠れないまま過ごした夜には
いつだって君の声が聞きたくて どうしようもなく不安に怯えて

強がってたって不安で埋まってく
張りぼての虚勢はすぐ消える 裸の心はひどく貧弱だから
ただ傍にいて欲しいんだ

ひとりじゃないから 生きていけるのさ
痛みも弱さも 分け合い支えてく
つまずいた場所から やり直せばいい
何度だってできる

かけがえないこの出会いが 希望へと繋がってく
小さな一歩がいつか 遠い空を越えてゆく
ただ君に会いたくて その気持ちが勇気になる
自分を信じて生きる それが未来

愛すべき昨日があって 羽ばたける明日が来る
追いかけよう今日の日を 何か見つけられるはず
なものはきっと 僕たちのそばにあるよ
自分を信じて生きる I believe own way
I believe own way
(自分の行く道を信じて)
(自分の行く道を信じて)

違う道を選んだ君が最後に放った言葉の意味
「何が正しい?何が間違い?」未だに見えちゃいない My Life
本当は辛いさ今も会いたい でも大丈夫二人止まりやしない
暗闇に君が惑うならば 俺が未来を照らすからさ
(僕の人生)

君がいるこの世界が 輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も 今の僕にできること
悩みとまどいながら それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる それが未来

※くり返し