【和訳】Caress of Venus(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
カーレス・オブ・ビーナス/女神の愛撫
真白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い髪に瞳はさらわれて…
加速された時間の針を
いつも何処か冷めた眼で眺めていたけど
朝が訪れるまでこの世界は堕ちて行くから
踊り疲れた後も君を抱いていたい…
瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか忘れていたけど
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
caress of venus
素直なまま 口づけたら
(カーレス・オブ・ビーナス)
さぁ お気に召すがままに
指先まで何もかもが
廻ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで
君がいないと苦しくて
何がおきても放さない
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
君をキレイなあの場所へ
連れて行けたら素敵だね
君の全てが…君を誰にも…
君のためなら…君にあげよう…
君に瞳はさらわれて
【和訳】
C’est La Vie
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
セラヴィ/これが人生
oui c’est la vie(ウィ セ ラ ヴィ)…
(そう、これが人生さ)
※くり返し
oui c’est la vie, oui c’est la vie
気ままに揺らめいて
oui c’est la vie, oui c’est la vie
想いは焦がれる
(そう、これが人生、これが人生さ)
(そう、これが人生、これが人生さ)
誰か待ってるような気分に心うかれて
休日の扉をくぐればいつになく
通りは華やかな装い行きかう幸福
指先は寂しくあなたを探して
oui c’est la vie, oui c’est la vie
遠くの歌声を
たどって行けばもうあたりは黄昏
(そう、これが人生、これが人生さ)
this time やさしい声が
this night 街に降りて
this time 今宵かぎりの
this night 時を忘れる
(この時)
(この夜)
(この時)
(この夜)
心なしか苦い煙草はため息まじり
微笑む人波に揺れては消えてゆく
どうやら配役はうつろな通行人のきざし
それならひっそり彩り添えるよ
oui c’est la vie, oui c’est la vie
気ままに揺らめいて
時にはこんな日もいいかもしれない
(そう、これが人生、これが人生さ)
地図にない所へやさしく漂えば
知らずに口ずさむ時間を忘れて
(※くり返し)
【和訳】
EASY FIGHT RAMBLING
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
イージー・ファイト・ランブリング/簡単な争いの蠢動
とどめを刺してもいいんだぜ
俺の前から消え失せろ (Get away… from me now)
かざりだらけの言葉で
俺を操るつもりなら
You can’t control me Oh! you are wrong.
(俺から…離れていてくれ)
(俺を制御できない、ああ！お前は間違ってる)
おまえの顔を見てるだけで
イライラ吐き気がするぜ (Get out… of my face)
後にも先にも引けない
いつも狼狽えるだけの生ける 屍
(俺の目の前から…消えてくれ)
※くり返し 1
Shake off! (Shake off!) 忍び寄る Invitation
Break up! (Break up!) 媚うる Imitation
Shake off! (Shake off!) いかさま Illumination
Break up! (Break up!) いかれた Imagination
(ふるい落とせ！ふるい落とせ！ 招待状)
(叩き割れ！叩き割れ！ 偽造品)
(ふるい落とせ！ふるい落とせ！ イルミネーション)
(叩き割れ！叩き割れ！ 想像)
ひとりよがりのPoker face man
表と裏の狭間で がんじがらめに縛られて
(無表情男)
見失いかけた 夢の 欠片
探し求めてさまよい続ける
※くり返し2
(easy fight)
(easy fight)
Keep on Easy Rambling
(easy fight)
(easy fight)
Rambling in and out!
(簡単な争い)
(簡単な争い)
(その簡単な蠢動を続けろ)
(簡単な争い)
(簡単な争い)
(内も外も揺れ動く)
(※くり返し 1)
まるでピエロさPainted face man
ひび割れた鏡の中
ガラスの心を写し出す
(絵に描いた顔の男)
遠く果てしない憂欝の Stairway
脱けだすすべも知らぬまま
(階段)
見失いかけた 夢の 欠片
探し求めてさまよい続ける
(※くり返し 2)
All by myself All by myself
All by myself All by myself
(全て俺のせい)
【和訳】
Distance/ディスタンス(距離)
(AAA/トリプルエー)
幾千の想いが集まった Star Lights
交差したネガイ 記憶 Playback
真夜中の Regret もう必要ない Honey
また始まる Dreamin’
My life is just for you
(星明り)
(巻き戻し)
(後悔 ハニー)
(夢見る時)
(僕の人生は君のためだけに)
Now & Forever
やっと見つけたの
& Forever
果てしない夜を越え
ずっと変わらない This love
この胸に飾ってく
(今もこれからも)
(そしてずっと)
(この愛)
巡りめぐる季節 永遠の夢をのせて
遥か見てた未来へ続く
交わした言葉の全て 忘れないよ
「守りたい」この意思で今
We can go the distance
(ずっと遠くまでいける)
ありふれた言葉が意味をもって
沈むココロに溢れる The voice
不器用で不安定 隠さないで Alright
この安らぎ Endless
My love is just for you
(その声)
(大丈夫さ)
(終わらない)
僕の愛は君のためだけに)
Now & Forever
信じる気持ちで
& Forever
昨日より強くなる
Trust you 大丈夫きっと
分かり合える何度も
(今もこれからも)
(そしてずっと)
(君を信じて)
何十年先も今日という日が繋がってく
かけがえない奇跡を生きる
奏でた確かな Melody 抱きしめよう
いつまでも いつまでも ずっと
We can go the distance
(メロディー)
(ずっと遠くまでだっていける)
さぁ 手を伸ばして
涙も後悔も蹴っ飛ばして
君がくれた言葉だけこの胸にギュッと抱いて
不安定に揺れる心の音
歌って奏でようその心ごと
強がりでもいい 明日に背伸び
十年後も君に笑っていて欲しい
巡りめぐる季節 永遠の夢をのせて
遥か見てた未来へ続く
交わした言葉の全て 忘れないよ
「守りたい」この意思で今
We can go the distance
(ずっと遠くまでだっていける)
何十年先も今日という日が繋がってく
かけがえない奇跡を生きる
奏でた確かな Melody 抱きしめよう
いつまでも いつまでも ずっと
We can go the distance
(ずっと遠くまでだっていける)
drama/ドラマ
(AAA/トリプルエー)
いつも一人きりで帰る君
隣が空いてるなら居させて
用も無いのに急に…なんで?
だって…
少し話くらいさせて?
良いけど…
少し近くで顔を見せて
絡まった時間をほどいて
からかうつもりなら嫌だよ
その笑顔に嘘は無いの?
答えはもうわかるはず
君の声を聞かせて
君の瞳にいさせて
もっと
飾らないままで笑って
ありがとうも言えなくて
うつむいたままだって
きっと
どんな言葉よりも
ドラマチックなサイン
その甘えた瞳 優しい声
居心地の良さに嘘は無くて
ならもう少し笑って見せて
だって…
無邪気な君はズルいよ
そんな事…
こっちが照れ臭くなるほど
重なった時間が甘くて
ねぇ子どもみたいにあしらわないで
ホントの声を聞かせて
受け止めてくれるのなら…
君の声を聞かせて
君の瞳にいさせて
ずっと
変わらないままで笑って
すねた顔も君だけ
向けられたならそれは
きっと
どんな映画よりも
ドラマチックなワンシーン
少し遠くを見た君がキレイで
ホントはすぐに甘えてみたいけど
どんな君も全部包むから
今も
明日も
この先もずっと
そばにいさせて
君と僕と
ありのままで良い?
良いさ
不安も傷も君なら
受け止めてみせるから
きっと
どんな二人よりも
輝ける気がするよ
君の声を聞かせて
君の瞳にいさせて
もっと
ずっとそのままで笑って
愛してるの一言
伝えられたらそれで
きっと
どんな未来よりも
ドラマチックだから
「君を愛してる」
