【和訳あり】
Wherever you are
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ウェアエヴァー・ユー・アー/君がいる場所どこでも

I’m telling you
I softly whisper
Tonight tonight
You are my angel
(君に言ってるんだ)
(優しく囁いてるのさ)
(今夜、今夜)
(君は僕の天使)

愛してるよ
2人は一つに
Tonight tonight
I just say…
(今夜、今夜)
(ただ、こう言うよ…)

(※くり返し1)
Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I’m always by your side
Whatever you say, 君を思う気持ち
I promise you”forever”right now
(君がどこにいようと、いつだって笑顔にしてあげる)
(君がどこにいようと、ずっとそばにいるよ)
(君が何を言ったって)
(今ここで”永遠”を約束するよ)

I don’t need a reason
I just want you baby
Alright alright
Day after day
(理由なんて必要ないよ)
(ただ君が欲しいんだ)
(大丈夫、大丈夫)
(ずっといつまでも)

この先長いことずっと
どうかこんな僕とずっと
死ぬまで Stay with me
We carry on…
(一緒にいてよ)
(僕らは続いていく)

(※くり返し1)

Wherever you are, I never make you cry
Wherever you are, I never say goodbye
Whatever you say, 君を思う気持ち
I promise you”forever”right now
(君がどこにいようと、絶対に君を泣かせない)
(君がどこにいようと、さよならは言わないよ)
(君が何を言ったって)
(今ここで”永遠”を約束するよ)

僕らが出逢った日は2人にとって一番目の
記念すべき日だね
そして今日という日は2人にとって二番目の
記念すべき日だね

心から愛せる人
心から愛しい人
この僕の愛の真ん中にはいつも心(きみ)がいるから

(※くり返し1)

【和訳】
X
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
エックス

さめきった街に別れを告げ
荒れくるう刺激に身をさらせ
あいつの瞳は光り失せた
燃えくるう心は操れない

※くり返し1
乱れた愛に流され おまえは全てを失った
身体貫く叫びで おまえの心壊してやる

錆付いた言葉投げ捨てて
張り裂ける心を解き放て
降りしきる雨に背を向けて
息づく奴らに言葉はない

埋もれた時に戸惑う おまえは悪夢をさまよう
血の気震わすNoiseで おまえの心壊してやる

※くり返し2
X 感じてみろ X 叫んでみろ X 全て脱ぎ捨てろ
X 感じてみろ X 叫んでみろ X 心燃やせ

X You don’t have to hesitate.
Get yourself out.
You know You are the best!
Let’s get Crazy!
(X ためらう必要はない)
(自分自身をさらけ出せ)
(お前は、自分が最高だと理解している！)
(さあクレイジーになろう！)

(※くり返し2)
(※くり返し1)
(※くり返し2 x2)

【和訳あり】
Yap
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ヤップ

泣く事も笑う事もできなくなって
どれくらい経つだろう?
ウソを言ってさらにウソ重ねるのは
何回目だろう?

この退屈で窮屈な
場所のドコを僕は誇ればいい?
強いて言うならば僕が僕のままで
いつづけられる事!!それぐらいかな?!

テレビで見るののしり合いながらのトークは
まるで子供みたいで
認め合って次に進む事の方が大事な気もするけど…

平然と人に向けた言葉という名の機関銃を
撃ちまくるあなたを見て　そこで傷つく人がいようとも

I never want to try to stop it!
There is no one to try to stop it!!
Let it go!!!
(絶対に止まりたくないんだ！)
(誰も止めようとするヤツなんていない！)
(さあ突き進もう！)

真実の代わりにウソで人が幸せになるなら
どれだけの正義がこの世で悪へと変わるのかな?
La La La La La …

Should I take it to be happy?
Do you think that it is better way?
(幸せになるために進むべきなのか？)
(それがより良い方法だと思うかい？)

【和訳】
Say Anything
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
セイ・エニシング/何か言って

騒めきだけが 心を刺して
聞こえない胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う
高鳴る想い濡らして

Run away from reality I’ve been crying
in the dream
(現実から逃げて)
(夢の中で俺はずっと泣いてきた)

凍りついた時間に震えて
歪んで見えない 記憶重ねる
悲しみが 消えるまで

※くり返し
You say anything 傷つけ合う言葉でも
say anything 断ち切れない心に
You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything 演じきれない心に
(何か言ってくれ)
(何か言って)
(何か言ってくれ)
(君の甘い嘘を聞かせてくれ)
(何か言って)

If I can go back to there I’ve been
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
(以前いた場所に戻る事ができたら)

You say anything
whatever you like to say to me
say anything
You leave me out of my eyes
You say anything
All I can hear is voice from dream
say anything
You can dry my every tears
(何か言ってくれ)
(俺に何を言いたいとしても)
(何か言って)
(君は俺から目を逸らしたままで)
(何か言ってくれ)
(俺に聞こえてくるのは夢からの声だけ)
(何か言って)
(君が俺の涙を乾かすことができるから)

灯りの消えた On the stage 一人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
時の砂に消えるまで
(ステージの上で)

(※くり返し)

Close your eyes and I’ll kill you in the rain
綺麗に殺し合えば
造花の薔薇に埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
(君が目を閉じれば、雨の中で殺してしまう)

Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never change
(時間が俺の生活を変えるかもしれない)
(だが君への心はずっと同じまま)
(時間が君の心を変えるかもしれない)
(でも君への愛は絶対に変わらない)

You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
(何か言ってくれ)
(何か言って)

You say anything・・・ Say anything
Now you are gone away
Where can I go from here?
Say anything・・Say anything・・
(何か言ってくれ… 何か言って)
(今君は行ってしまった)
(俺はここからどこへ行けばいいんだ？)
(何か言って… 何か言って…)

I believed If time passes. everything turns into beauty
If the rain rain stop tears clean the scars of memory away
(時が経てば、全て美しく見えると信じていた)
(雨が止めば、涙が記憶の傷を消し去ってくれると信じてた)

Everything stars wearing fresh colors
Every sound begin playing a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and・・・・・
(全ての星々が鮮やかな色をまとい)
(全ての音が、心に響くメロディを奏でる)
(嫉妬が叙事詩を彩る)
(欲望が夢の中で抱きしめられる)
(でも俺の考えは今も混沌としていて…)

【和訳あり】
The Way Back -Japanese Ver.-
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ザ・ウェイ・バック/戻り道(日本語版)

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
No way for me to run and hide
うまく転がされて
そいつの手のひらで
価値観や理念などはない
(今でも僕は真っ二つになってる)
(それぞれに僕の頭と、心があるんだ)
(逃げ隠れする場所はないんだ)

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back when
(帰り道を知ってる)
(君は俺に突っ込んできた)
(今じゃそんな簡単な話じゃなくなった)
(そんな時に引き返すのは)

二つの顔をもち　使い分けるうちに
三つ目が顔を出す
やつれてきた頬が醜さを物語る
Don’t even think that you know me
(君が俺の事を分かるとは思えない)

※くり返し
You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
You only had one face
Saving grace now
You know the way back
(帰り道を知ってる)
(君は俺に突っ込んできた)
(今じゃそんな簡単な話じゃなくなった)
(引き返すのは)
(君は一つの顔しかない)
(その優美さを保ちつつ)
(帰り道を知ってる)

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
No way for me to run and hide
(今でも僕は真っ二つになってる)
(それぞれに僕の頭と、心があるんだ)
(逃げ隠れする場所はないんだ)

(※くり返し)