【和訳】
Hide & Seek
(男メンバー)
(AAA/トリプルエー)
ハイド・アンド・シーク/隠れんぼ

I’ll take you to the stage
Anyway ride me baby
It’s just like Hide ＆ Seek
(君をステージに連れて行くよ)
(さあ俺に乗って)
(まるで隠れんぼ)

Junk があふれる Club の非常階段
誰とも違う Kiss きりがなくできるかい
嘘つきな Ring つながりたい好奇心
今夜どんな君が隠れてるの
(クズ　クラブ)
(口づけ)
(指輪)

誰にも教えていない素顔
ココロが Gate 閉ざすその前にさぁ
(ゲート)

Face to Face Yes 愛をいま
探しあててみせようか
Hide ＆ Seek Yes 君はまだ
まだ渇いちゃいない
(向き合って、そう)
(隠れんぼ、そう)

Chrome の肌を 痕が残るほど抱いて
くだらない世界に 吐き捨てる Objection
光射す場所で 傷つき過ぎたオレたち
孤独さえもまるで深い Shelter
(ギラギラした)
(反論)
(隠れ家)

逃げても追いかけてくる Real
潰れた mosquito になりたくない So
(現実)
(蚊　だから)

Face to Face Yes 最後まで
したいことをしてみようか
Hide ＆ Seek Yes 君をもっと
壊してしまいたい
(向き合って、そう)
(隠れんぼ、そう)

Oh yes, I just want you only
悪魔の言う通り カラダで繋ぐストーリー
気持ちならもうとっくのとうに 解ってるはずでしょう?
長めのマツ毛も 隠せない Heart ＆ Soul
“また今度”じゃなくて今日 ココロの厚化粧
このまま明日へと 続く隠れんぼ
(ああそうさ、君だけが欲しいんだ)
(心と魂)

見えない未来に何が隠れてる
その先になにを信じてる

Face to Face Yes 愛をいま
探しあててみせようか
Hide ＆ Seek Yes 君はまだ
まだ終わらない
Face to Face Yes 最後まで
したいことをしてみようか
Hide ＆ Seek Yes 君をもっと
壊してしまいたい
(向き合って、そう)
(隠れんぼ、そう)
(向き合って、そう)
(隠れんぼ、そう)

【和訳】
I KNOW, YOU KNOW
(AAA/トリプルエー)
アイ・ノウ, ユー・ノウ/知ってる、分かってるよね

迷うなよI don’t know why
Every day I will wait for you
駆け引きはいらない
Oh, Oh, Come back to me
(理由なんて知らない)
(毎日君の事を待ってるよ)
(ここに戻ってきてくれ)

何を手に入れたい?
何が見たいのかって
答えを探すなら
Oh, Oh, I’ll be for you
(君の為に生きる)

衝動的だっていい
愛を試せばいい
信じることから
Can’t stop loving
(愛を止められない)

※くり返し
I know you know
キミとボクだけが繋げるSecret mind
Shake it! Naked!
例えカタチなかろうと
I know you know
キミとボクだけが繋げるSecret mind
Shake it! Naked!
離さないBaby Alright
(僕も君も分かってる)
(ナイショの思考)
(さあ体を振って！裸で！)
(僕も君も分かってる)
(ナイショの思考)
(さあ体を振って！裸で！)
(ベイビー、それえいいよ)

怯えるなI don’t know why
Every day I will wait for you
独りにはしないさ
Oh, Oh, Come back to me
(理由なんて知らない)
(毎日君の事を待ってるよ)
(ここに戻ってきてくれ)

誰かを失って
誰かを傷つけて
自分を探すなら
Oh, Oh, I’ll be for you
(君の為に生きる)

指の隙間からなぜ
愛はこぼれ落ちる
輝きに嘘はない
Can’t stop loving
(愛を止められない)

(※くり返し)

Can you hear me now?
カタチは無い物だけど確かに感じる「証」
その先はKeep Out
野暮な言葉が増える程その鼓動に気づかない
愛し合っていたい 確かめたい
愛と愛の間には無いさ「絶対」
「証明して」なんてナンセンスだぜ
迷わずに さぁこの手を掴めyou got it
(僕の声が聞こえる？)
(立ち入り禁止)
(分かるだろ)

衝動的だっていい
愛を試せばいい
信じることから
Can’t stop loving
(愛を止められない)

(※くり返し)

【和訳】
I SAW MOMMY KISSING SANTA CLAUS
(AAA/トリプルエー)
アイ・ソウ・マミー・キッシング・サンタクロース
/ママがサンタクロースにキスしてるのを見た

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked
up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
[x2]
ママがサンタクロースにキスしてるのを見たんだ
昨日の夜、ヤドリギの葉の下で
僕が這いつくばってるを知らずにね
階段の下で盗み見してたんだ
僕はベッドルームにこもって
熟睡してると思ってたんだ
そしたらママがサンタクロースとイチャイチャ
雪みたいに白い髭の下にさ
ああ、昨日の夜
ママがサンタにキスをしてたのをパパが見たら
びっくりして笑っちゃうだろう

Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
ママがサンタにイチャイチャしてるのを見たんだ
ああ、昨日の夜
ママがサンタにキスをしてたのをパパが見たら
びっくりして笑っちゃうだろう

Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
ああ、昨日の夜
ママがサンタにキスをしてたのをパパが見たら
びっくりして笑っちゃうだろう

【和訳】
I’ll be there
(AAA/トリプルエー)
アイル・ビー・ゼアー/そこにいる

I’ll be there for you…
(君のため、僕はそこにいる…)

Be my love
You are mine
I’m yours, too
(僕の恋人になって)
(君は僕のモノ)
(そして僕も君のモノ)

“逢いたい” “愛したい”
距離は何ピクセル?
こぼすirony
“触れたい” “できない”
願えばいつでも
asymmetry
(皮肉)
(非対称)

I miss you 手にしたら きっと
I need you 恐くなるの分かってる
その先はcrisis
解けないparadox
だけど逢いたいんだ
(君が恋しい)
(君が欲しい)
(危機)
(矛盾)

I’ll be there for you
君の体温(おんど)感じたい
I’ll be there for you
剥き出しのその心抱かせて
(君のため、僕はそこにいる)
(君のため、僕はそこにいる)

Be my love
You are mine
I’m yours, too
(僕の恋人になって)
(君は僕のモノ)
(そして僕も君のモノ)

儚い 誘い
君と踊りたい
masquerade
“Hold me tight…, Day and night”
云われるまでもない
笑顔が見たい
(仮面舞踏会)
(“昼も夜も、強く抱きしめて…”)

I miss you 大事なことほど
I need you いつも声が出なくて
アタマはspiral
“キミ”というsyndrome
すぐに逢いたいんだ
(君が恋しい)
(君が欲しい)
(螺旋)
(症候群)

姿が見えたって遠い
潤んだ瞳でCall me
どんな言葉が欲しい?
許されるのならば望み通り
(僕の名を呼んで)

揺れる髪触れる度
君の匂いで溢れる
1,2 踏み込むアクセル
心のこの距離ごと無くせる

Everyday, I’m thinking ‘bout you lady
be there, be there この声を聞いて
手の届きそうな距離
あと一歩が狂おしい
その目も手も気持ちも奪うためにすぐそこに
(毎日、君の事を考えてるのさ)
(そこにいて、そこにいて)

I’ll be there for you
君をきつく抱きたい
I’ll be there for you
強引にその心触れていい?
(君のため、僕はそこにいる)
(君のため、僕はそこにいる)

I’ll be there for you
君の体温(おんど)感じたい
I’ll be there for you
剥き出しのその心抱かせて
(君のため、僕はそこにいる)
(君のため、僕はそこにいる)

Be my love
You are mine
I’m yours, too
(僕の恋人になって)
(君は僕のモノ)
(そして僕も君のモノ)

【和訳】
I4U
(AAA/トリプルエー)
アイ・フォー・ユー/僕は君のため

Ready! I 4 U 一人じゃない
遠くにいるなんて思っても 手をつないでるんだよ
Alright! U 4 ME 走りだせる
いつだって 絆信じてる
(準備はできた！君は僕のため)
(そうだね！君は僕のため)

逢いたい時にいつも
Stay
隣りで笑ってくれた
Dear my friend
(そのまま)
(大切な友達)

電話一発即行で What’s up!
あーだこーだってまた俺ばっか
聞いてもらって本当ごめんな?
いつだって待ってる君の連絡
(どうしたの！)

同じこと悩んで 一緒に乗り越えて
支えてくれたから 歩いてこれたよ

Ready! I 4 U 終わりじゃない
まだ夢へのスタートダッシュは 始まってないんだよ
Alright! U 4 ME 一緒だから
トラブルも楽しめる
Ready! I 4 U 一人じゃない
遠くにいるなんて思っても 手をつないでるんだよ
Alright! U 4 ME 勇気がでる
いつだって 絆信じてる
(準備はできた！君は僕のため)
(そうだね！君は僕のため)
(準備はできた！君は僕のため)
(そうだね！君は僕のため)

全部はうまく行かない
Way
それでも投げ出さない
Don’t look back
(この道)
(振り返らない)

下らない事ばっかの毎日
また行きてーな君に会いに
LowからHighにHighはもっと High に
やっぱ君こそがAll I Need
(ローからハイに、ハイはもっとハイ)
(必要なんだ)

慣れ合いじゃなくて 時にはぶつかって
共に戦ってきた 誇らしき仲間

Ready! WE 4 U ひとつひとつ
特別じゃなくたっていいんだよ 当たり前でいいんだよ
Alright! U 4 US 抱きしめよう
なにげない1秒を
Ready! WE 4 U 忘れないで
君の背中誰かの声が 頑張れって言ってる
Alright! U 4 US その姿が
いつだって 誰か支えてる
(準備はできた！僕らは君のため)
(そうだね！君は僕らのため)
(準備はできた！僕らは君のため)
(そうだね！君は僕らのため)

この手その手どこまでだって
つないでつないでって繰り返して
支えてもらって時には支えて
この星グルッと一周して
IとIとIとIでWe
Wひっくり返して見ればそれがMe
Uが種となって花咲かす
その咲いた花こそがUs
(僕と僕と僕で僕たち)
(僕らをひっくり返して僕)
(君)
(僕たち)

Ready! WE 4 U ひとつひとつ
特別じゃなくたっていいんだよ 当たり前でいいんだよ
Alright! U 4 US 抱きしめよう
なにげない1秒を
Ready! WE 4 U 忘れないで
君の背中誰かの声が 頑張れって言ってる
Alright! U 4 明日(あす)迷いはない
確実な 一歩踏みだせる
(準備はできた！僕らは君のため)
(そうだね！君は僕らのため)
(準備はできた！僕らは君のため)
(そうだね！君は明日のため)