【和訳あり】
Ophelia
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
オフィーリア/悲劇のヒロイン

可憐なドレスに包まれ君は煌めく
漂うカシスの匂いは甘く酔わせて

My dearest Ophelia – what’s the reason for your silence?
Your lips as cold as ice
My dearest Ophelia – will you speak to me no more?
(大切なオフィーリア – なぜ黙っているんだい？)
(君の唇は氷のように冷たい)
(大切なオフィーリア – もう僕に話しかけてくれないのかい？)

記憶を注いだグラスを君は泳いで
憂いを潜めた仕草が心を突き刺す

My dearest Ophelia – there are things I never told you
Falling into the dream
My dearest Ophelia – can you trust in me no more?
(大切なオフィーリア – 君に言えなかったことがあるんだ)
(夢の中に落ちていく)
大切なオフィーリア – もう僕を信じてくれないのかい？)

終わらない接吻を滑らかなその肌に
許されるなら君へこの愛を捧げたい I wander far
(どれ程遠くへ)

幾つの愛と罰とで君へと辿り着けるの?
答えて ねえOphelia
(オフィーリア)

あの日のよう抱きしめて嘘と言って微笑んで
もう一度その瞳が開かれるのを祈り I wander far
(どれ程遠くへ)

終わらない接吻を滑らかなその肌に
夜に浮かんだ君は余りにも遠すぎて I search in vain
(意味もなく君を探す)

【和訳あり】
NEXUS 4
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ネクサス4

当てなく漂うトラフィックジャム
街は無秩序注ぐ雨はアシッド　レイン
明日への空席も無く
迷える僕等は夢見てるエレクトリック　シープ

何時来るか知れない憧れの時燻る感情は
ただ黙って待ってられない

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット　僕等を導く
錆びついた羽はまだ朽ち果てちゃいない　奴より熱い吠え上げる魂
さあ目覚めろ NEXT AGE
(次の門へ)

無数に増殖するトラップ1つミスれば笑い飛ばされデリート
未来は仮想的空間へ　結局確かな物はこの想いだけさ

眺めるばかりの燃え行く炎棒に振るチャンスを
ただ黙って待ってられない

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット　僕等を導く
信じるまま走れきっとまだ間に合う
跳ね上がるスピード決して逃さない
さあ飛び乗れ NEXT AGE
(次の門へ)

使い捨てられたって見返してやるさ
0からの自由を取り込んだ最強のMONSTER
(怪物)

捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート
鼓動に合わせてSAY321GO!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
さあ飛び乗れSPECE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!
(さあ言え、321ゴー！)
(宇宙時代、お前はバーチャル時代なんだ)

【和訳あり】
New World
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ニューワールド/新しい世界

此処に在る確かなリアリティー
振り返る昨日なんてくだらない
途切れない空を何処までも
影さえも映らない世界へ

喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声
Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.
(最後の選択のため立ち上がれ、運命の時が今やってきた)

闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
I’m awakening in the new world
(俺は新たな世界で目覚める)

その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ

解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声
Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.
(最後の選択のため立ち上がれ、運命の時が今やってきた)

研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け
I’m awakening in the new world
(俺は新たな世界で目覚める)

歪む 残像 溶けて 流れていく
Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?
(最後の選択のため立ち上がれ、運命の時が今やってきた)
(雲を超えて飛び立て。まだ夢の中にいるのか？)

闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ

君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
I’m awakening in the new world
(俺は新たな世界で目覚める)

【和訳あり】
MY HEART DRAWS A DREAM
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
マイ・ハート・ドロウ・ア・ドリーム/心が夢を描く

ほら 風が動きだした
まだ 諦めたりはしない
太陽を雲の先に感じる
逆風であろうと

この胸は夢を描いてくよ
何処までも高く 自由に舞うのさ
My heart draws a dream.
降り立つ彼方で目を開けたら…
笑顔のままの君に 逢える気がして
…逢えると良いな
(心が夢を描く)

ねえ 息を合わせたなら
もっと 高く飛べるはずさ
そこからは 未来が見えるかな?
ツギハギであろうと

この胸は夢を描いてくよ
遥かなる時を飛び越えてくのさ
My heart draws a dream.
Oh.いつの日かきっと 叶うといいな
笑顔のままの君で居られるように
(心が夢を描く)

さあ手を伸ばし
今、解き放とう
心は誰も縛れはしない
視線は日差しを捉えてる
どんな褪めた世界でも

誰も皆
夢を描くよ 夢を描くよ 夢を描くよ
Our hearts draw a dream.
夢を描くよ 夢を描くよ 夢を描くよ
…ほら
(僕らの心は夢を描く)

降り立った彼方で 目を開けたら…
笑顔のままの君に 逢えると良いな

【和訳あり】
My Dear
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
マイ・ディアー/大切な人よ

さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
real love, my dear, is not for sale.
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど…
real love, my dear, is hard to find.
(真の愛、大切な人よ、売ってなんかいないよ)
(真の愛、大切な人よ、見つけることは難しいけど)

聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ

やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
real faith, my dear, is far too fake.
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
real faith, my dear, is just a dream.
(信念、大切な人よ、それは完全なるまやかし)
(信念、大切な人よ、それはただの夢)

いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに

Where can it be. …in my heart.
(それはどこにあるの…僕の心の中)

聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから

たとえこの想いさえ…嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ