【歌詞】【和訳】SPACEY COWGIRL(Tommy february6/トミー・フェブラリー6)

【和訳】
SPACEY COWGIRL/スペース・カウガール
(Tommy february6/トミー・フェブラリー6)

I’m in a rocket heading into space
(宇宙へと飛んでいくロケットに乗って)
I see the cosmic rays
(宇宙光線を眺めているの)
You know the outlaws won’t get away
(何にも縛られないものは、なくなりはしない)
A planet I have never seen before
(今まで見たこともない惑星)
They’re gonna hit the floor
(床に落ちていくわ)
And now I just saved another day
(そして私はまた新たな1日を守る)

Riding on a comet tail into a bright solar flare
(眩しい太陽風の中で流星のシッポにまたがって)
I wanna take you‘round in orbit, babe,
(衛星の中、あなたを連れまわしたいわ)
we’re goin’ far beyond the air somewhere
(空気のある場所なんか遠く遠く離れてね)

Just buckle up, I’ll take you to another wo-o-orld
(さあ準備をして、新しい世界に連れていくから)
I am the one and only spacey cowgirl
(私こそが、唯一の宇宙のカウガールよ(カウボーイ女子))

※繰り返し
Galaxies away I’m gearin’ up
(銀河を離れて、ギアを上げる)
Satellites are on your position
(衛星があなたの位置にいるわ)
Ride the Milky Way, I’m catchin’ up
(天の川に乗って、追いかける)
And now I’m counting down until ignition
(そして、着火までのカウントダウンを)
Lasers ready now, you can’t run
(レーザー発射準備OK、逃げられないわ)
Desperados try to escape me
(無法者は急いで私から逃げようとしてる)
Hold on steady now, I got one
(もうちょっと待ってなさい、1発で仕留めるから)
I close the cases using my astronomy
(私の天文学で、この事件はオシマイ)

They’ll try to hide behind a dark eclipse
(暗い日食の裏側に隠れようとしている)
Well they can read my lips
(あいつらは私の言葉を読んで)
I don’t give up‘til I hunt you down
(あなたを狩るまでは諦めないわ)
I travel out among the shootings stars
(流れ星の間を旅して)
It’s really not that far
(それ程遠くはないわよ)
Look at the meteors all around
(回りのメーターをチェックしてね)

Light years past the supernova there’s a nebula saloon
(超新星から1光年、すぐそこに銀河の端が)
Before I head out on another bounty,
(別の方向を目指す前に)
have a corona on the moon, high noon
(昼下がりに、月にコロナを見るわ)

Just buckle up, I’ll take you to another wo-o-orld
(さあ準備をして、新しい世界に連れていくから)
I am the one and only spacey cowgirl
(私こそが、唯一の宇宙のカウガールよ)

※繰り返し

This cowgirl won’t be denied
(このカウガールを拒否できないから)
I’m droppin’ out of the sky
(私はこの空から追い出されて)
Six-shooter ray guns in hand
(手には6連発の光線銃)
Galactic rodeo
(銀河ロデオよ)

※繰り返し