【和訳】
Maybe We Could Go Back To Then(76 Ver.)
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Oh…the day will come and we can begin where we had to end
(その日がやってくる、私たちがケリをつけなきゃいけないところへ来た)
You’re my only true friend, I can’t forget you
(私たちは本当の友達だった、あなたを忘れないわ)
Long talks and lazy days
(ずっとお喋りして、ダラダラと過ごした日々)

I remember those times, I remember all our fovorite songs
(あの日を思い出す、好きだった歌を思い出す)
Oh, fate can be so hard
(ああ、運命って辛いものよね)
There’s an empty space in this old heart of mine
(私のこの古い心には、空白がぽっかりと開いてる)

If only we could go back to then
(もしあの頃に戻れたら)
Yes, turn back the hands of time, my friend
(時のハンドルを巻き戻せたら、ねえ)
And count the stars in the sky again
(そしてまた空の星を数えられたら)
If only we could go back to then
(もしあの頃に戻れたら)

Do you know there’s a place waiting for you
(あなたを待っている所がある事に気付いてる？)
A special place in my heart and my life
(私の人生と心の中の特別な場所)
Yes, a beautiful place waiting for you
(そう、素敵な場所をあなたの為に空けているわ)
When you come home, we’ll turn back the time
(あなたが戻ってきたら、私たちは時間を取り戻せる)

I have all your letters
(あなたの手紙を全部持ってる)
And a box full of memories, my friend
(思い出いっぱいの箱もね)
But the only thing I need, is you with me
(でも私に必要なのは、そばにいてくれるあなた)
Together once again
(一緒にもう一度)

I’m so sad I could cry, though I know, there’s nothing I can do
(とても悲しくて、泣いてしまうかもしれない。でも、他にできることなんてない)
You chose red and I chose blue, did what we had to
(あなたは赤を選び、私は青を選んだ。お互い、そうするしかなかった)
But I’m still missing you
(それでも今でもあなたが恋しいわ)

Maybe we could go back to then
(2人であの頃に戻れるわ)
If only we could turn back again
(振り返ればすぐにね)
Cause hey, we’re special best of friends
(だって、私たちは特別なベストフレンド)
This song is for you and me ‘til then
(あの頃から、この歌はあなたと私のためのもの)

Please know there’s a place waiting for you
(覚えておいて、あなたを待っている場所がある)
A special place in my heart and my life
(私の人生と心の中の特別な場所)
Yes, a beautiful place waiting for you
(そう、素敵な場所をあなたの為に空けているわ)
When you came home let’s turn back the time
(あなたが戻ってきたら、時間を巻き戻しましょう)