【和訳】
I’m Happy Just To Dance With You/すてきなダンス
(The Beatles/ビートルズ)

Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me

このダンスが終わる前に
僕も君を好きになっちゃうと思う
君と踊っていると、僕はとても幸せなんだ

I don’t want to kiss or hold your hand
If it’s funny try and understand
There is really nothing else I’d rather do
Cos I’m happy just to dance with you

キスもしたくないし、手を握りたくもない
おかしいと思っても、理解してほしいんだ
これ以外にしたい事がないんだよ
君と踊っているだけで、とても幸せなんだから

I don’t need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there’s nothing I would rather do
Cos I’m happy just to dance with you

軽く抱きしめたり、きつく抱きしめる必要もない
一晩中君とダンスしていたいだけ
この世の中で、他にしたい事なんて何もないんだ
君と踊っているだけで、とても幸せなんだから

[※くり返し1]
Just to dance with you
It’s everything I need
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me

君と踊ること
それだけが僕に必要なのさ
このダンスが終わる前に
僕も君を好きになっちゃうと思うよ
君と踊っているだけで、とても幸せなんだ

[※くり返し2]
If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see his face
In this world there’s nothing I would rather do
Cos I’m happy just to dance with you

他の誰かが君の相手を僕から奪おうとしても
そいつの顔は見えないふりをしようよ

誰かが君と踊りたがったら
そいつの顔が見えないふりをしよう
この世の中で、他にしたい事なんて何もないんだ
君と踊っているだけで、とても幸せなんだから

[※くり返し1]

[※くり返し2]