【和訳】
I Want To Tell You/アイ・ウォント・トゥ・テル・ユー
(The Beatles/ビートルズ)

I want to tell you
My head is filled with things to say
When you’re here
All those words, they seem to slip away
君に言いたいんだ
僕の頭の中は言いたい事だらけだよ
君がそばにいたら
そんな言葉は、消えてなくなっちゃうんだ

When I get near you
The games begin to drag me down
It’s alright
I’ll make you maybe next time around
君の近くに行くと
僕を引きずり落とすゲームが始まる
大丈夫さ
次の機会に絶対クリアするから

But if I seem to act unkind
It’s only me, it’s not my mind
That is confusing things
でも僕が不親切な行動をしたら
僕の問題さ、でも僕の考えじゃない
そう思ってるからそうしてる訳じゃないよ

[※くり返し]
I want to tell you
I feel hung up but I don’t know why
I don’t mind
I could wait forever, I’ve got time
君に言いたいんだ
がんじがらめさ、でもなぜかは分からない
もういいや
一生だって待ってやる、時間はたっぷりあるんだ

Sometimes I wish I knew you well,
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you’d understand
時々、君のことがもっとよく分かって
自分の考えを口に出し、君に伝えられたらいいのに
きっと君にも伝わるはずだから

[※くり返し]