【歌詞】【和訳】GREEN WOOD DIARY(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
GREEN WOOD DIARY
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

I never look at this picture of our smilin’ faces
(この笑ってる2人の写真を見て)
Without thinking of my high school days
(高校時代の日々を思い出さなかった事はない)

※繰り返し1
We rode together on the scooter
(一緒にスクーターに乗って走ってた)
We were just looking for rainbows
(ただ虹を探してたのよね)
The way it will always be
(それがずっとそのまま残ってる)

I close my eyes and
(目を閉じれば)
I still see your face
(今でもあなたの顔が思い浮かぶわ)
The things we did places we’d go
(私たちのしたこと、行った場所)
That was my childhood
(それが私の子供時代)

※繰り返し2
Oh my green wood diary ah
(ああ、私の緑色の木製日記)
My only true love story
(トゥルーラブストーリーばっかり)
Oh my green wood diary ah
(私の緑色の木製日記)
Oh my green wood diary
(ああ、私の緑色の木製日記)

We would sit in the park and dream for days of goin’ places
(公園に座って、何日もどこに行こうかなんて夢見てたわよね)
Do you ever think of those childhood days
(あなたもあの子供のころを思い出してるかしら)

※くり返し1

All my dream came true when I met you
(あなたに出会って私の夢は全て叶ったの)
And our first kiss will last forever
(私たちのファーストキスは永遠に残るわ)
Forever in my mind
(私の心の中に、永遠にね)

※くり返し2

Oh my green wood diary ah
(ああ、私の緑色の木製日記)
woo… Oh my green wood diary ah
(ああ、私の緑色の木製日記)
Oh my green wood diary
(ああ、私の緑色の木製日記)