【和訳あり】
Fly
(安室奈美恵/Namie Amuro)
フライ/飛んで

(※くり返し 1)
Now I’m moving forward that’s the only way I know
The wind at my back cuz that’s the only way I go
Only one more second and I’ll spread my wings and soar
To the open sky
私は前へ進む、それだけが私の知る唯一の方法
私の後ろに風は巻き起こる、それが私の唯一のやり方
あと1秒だけ、そして羽根を広げて舞い上がるわ
この開けた空へと

Nothing can stop me when I’m going up higher
So independent I’ll stay a rider
Life in the fast lane and I’ll be the driver
私が高く舞い上がったら、もう何も私を止められない
とても独立している、風に乗り続ける
追い越し車線を走り続ける、私はそんなドライバー

(※くり返し 2)
Cuz I live my life on the edge
And I do whatever I want
When I speak my mind I’ll say what I mean
For all of the things I got
私はギリギリの人生を生きていく
やりたいことはなんでもやるわ
自分の頭の中で語ったら、自分の意図する言葉が出てくる
私の持っている物全てで

(※くり返し 3)
Don’t have to pay my flight
I’m living my own life
I got my hands up feeling free
I am loving my new view as I leave the ground behind
Let everything go as I touch the sky
私の飛行には代償は必要ない
自分自身の人生を生きてるからね
両手を上げて、事由を感じてる
大地を飛び立った後の、この新しい景色を気に入ってるの
空に触れ、全てを置き去りにするわ

Go head and fly
Go head and fly
Go head and fly
Higher than the sky
Go head and fly
Go head and fly
Enjoy that ride
Higher than the sky
突き進んで飛ぶ
突き進んで飛ぶ
空よりも高く
突き進んで飛ぶ
突き進んで飛ぶ
楽しんでいくわ
空よりも高く

My mind ran in circles spun round like a tire
Love the new me cuz now I’m a survivor
Burned down old bridges, lit my path with fire
思考はぐるぐると回るタイヤのように巡る
私はサバイバー、新しい私が好きなの
古い橋を焼き捨てて、新しい道を照らしましょう

I’m leaving the dark to the light
Not afraid to open the door
I opened my eyes and got what I want
This time I head towards the sky
光を目指して闇を抜ける
ドアを開けるのを恐れない
目を開けて、手に入れたいものを手に入れる
今は空を目指して

(※くり返し 3)
(※くり返し 1)
(※くり返し 2)
(※くり返し 3)
(※くり返し 1)