【和訳】
You Like Me Too Much/ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

Though you’ve gone away this morning
You’ll be back again tonight
Telling me there’ll be no next time
If I don’t just don’t treat you right
You’ll never leave me and you know it’s true
Cos you like me too much and I like you
今朝君は去っていったけど
夜には帰ってくるはずさ
次にまた酷い扱いをしたら
もう次はないって言いながらね
君は僕を見捨てられない、分かってるだろ
そうさ、君は僕を愛しすぎてるし、僕も君が好きさ

You’ve tried before to leave me
But you haven’t got the nerve
To walk out and make me lonely
Which is all that I deserve
You’ll never leave me and you know it’s true
Cos you like me too much and I like you
前にも僕と離れようとしたけれど
そんな気持ちにはなれなかったんだ
僕を一人にして出ていくなんてね
僕はそうされて当然なんだけど
君は僕を見捨てられない、分かってるだろ
そうさ、君は僕を愛しすぎてるし、僕も君が好きさ

[※くり返し]
I really do, and it’s nice when you believe me
If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
Cos I could’t really stand it
I admit that I was wrong
I wouldn’t let you leave me cos it’s true
Cos you like me too much and I like you
本当ｓ、信じてくれて嬉しいよ
君が僕を捨てたって
僕は後を追って、君の居場所まで連れ戻すんだ
だって我慢できないからね
僕が間違ってるってのは認めるよ
でも君を手放さない、本当さ
君は僕を愛しすぎてるし、僕も君が好きだから

Cos you like me too much and I like you
君は僕を愛しすぎてるし、僕も君が好きだから

[※くり返し]