【歌詞】【和訳】The Cure(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
The Cure
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Yeah I hear you calling
But I don’t get the message every time
No regrets I’m always dreaming
And the silence keeps me centered down inside
お前の呼び声が聞こえる
だが、毎回はそのメッセージを受け取れない
後悔などしない、俺はいつだって夢みている
その静けさが俺を奥底の中心に据える

※くり返し1
I say it’s fine Deep down below
If I deny Just let me know
What can I say You’ll never know
That the rhythm helps me flow
I push away It’s how I cope
Don’t follow me It’s not a joke
You’ll have to find a better road
俺は深い奥底では大丈夫だと言うよ
もし否定されるというのなら、教えてくれ
何を言えるのかなんてお前には分からないさ
このリズムが俺の動きを助けてくれる
押しのけていく、それが俺のやり方だ
俺にまとわりつくな、こえは冗談じゃあない
お前はもっといい道を見つけ出せばいい

※くり返し2
I know it’s not a perfect cure but it’s within me
And I am finding more and more
The perfect cure is destiny
I know I’m finding my own
But it’s not a perfect cure
これが完璧なる癒しではないが、俺の中に備わってるものさ
そしてもっと多くのものを見つけ出している
完璧なる癒しとは宿命なんだ
俺は自分でそれを見つけてきている
だがそれは完璧なる癒しではない

Yeah maybe I’m stalling
I wanna make the pieces fit tonight
No regrets At least I’m dreaming
And the silence keeps me centered down inside
多分、俺は行き詰ってるんだ
今夜パズルのピースをはめ込みたいんだ
後悔はない、少なくとも俺は夢見れている
その静けさが俺を奥底の中心に据える

※くり返し1
※くり返し2

Just a way to get through
Another day of issues taking charge
Rising up to breakthrough
Pouring out I’m gonna lead the charge
Into the battle I go tell myself to let go this time
Be the soldier marching to the rhythm I have inside
ただ潜り抜けていく道
また新しい物が出てくる日がくる
突破していこう
力を尽くして、俺はこの戦いをリードしていく
この戦いの中へ、今回は俺は俺自身を納得させる
戦士となれ、自らの中になるリズムに合わせて脚を進めよう

※くり返し2
But it’s not a perfect cure
だがそれは完璧なる癒しではない