【歌詞】【和訳】TAKE ME HOME(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
TAKE ME HOME
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Sunshine on the morning highway
Music recalls my memory
Struggling all your life everyday
When did I rest me lately
Walked this world with my own shoe
All the things were on this winding road
朝のハイウェイに降り注ぐ陽
音楽が俺の記憶に蘇る
人生はいつだって毎日あがき続け
最近いつ自分を休ませてあげただろう
自分の靴を履いてこの世界を歩いてきた
全てのことがこの曲がりくねった道の上にあるんだ

Reaching for the sky we’re under
We’ll never need that ceiling
Get one thing to lose another
I think I know that feeling
Walk this world with my own shoe
Finding where to be and where to go
俺たちが下にいるこの空に手を伸ばし
俺たちには天井は必要ない
一つを手に入れ何かを失う
この感覚を俺は知っている
自分の靴を履いてこの世界を歩いてきた
どこにいるのか、どこに行くのかを見つけるため

So take me home
Just take me home
Cause I have walked this life with my own shoe
I know where I should be so take me home
俺を家に連れて帰ってくれ
ただ家に帰らせてくれ
自分の靴を履いてこの世界を歩いてきたから
俺がどこにいるべきなのかはわかってる、だから家に帰らせてくれ

Off the wall you turn is coming
No need to know each other
Just like California Dreaming
There’s nothing here to bother
Thumbs up to you my dear friend
See you once again there where we know
壁から落ちる、お前の番が近づいてくる
お互いを知る必要はない
まるでカリフォルニア・ドリームを追いかける人のように
邪魔するものは何もない
君に親指を立てて、友よ、幸運を祈るよ
俺たちの知るあの場所でまた会おう

So take me home
Just take me home
Cause I have walked this world with my own shoe
I’m on my way
俺を家に連れて帰ってくれ
ただ家に帰らせてくれ
自分の靴を履いてこの世界を歩いてきたから
俺はその道半ばにいる

To take me home
Yes take me home
And I’ll go walk this world with my own shoe
Tell us all your dreaming stories
Nothing ever changes you
Would it be the same there for me?
Life goes on with my own shoe
I’ll see you once again so take me home
See you once again so take me home
俺へ家へと連れて帰って
そう、連れて帰ってくれ
俺はこの世界を、俺自身の靴を履いて歩いていく
お前の夢見る物語を全て教えてくれ
何があってもお前を変えられない
俺にとってもそれは変わらないだろうか?
人生は俺のこの靴を履いて行く
お前とまた会いたいな、だから家へと連れて帰ってくれ
また会おう、だから俺を家へと連れて帰ってくれ