【和訳】
‘T was on my Birthday night
(Cocco/こっこ)

Long ago
Mama said to me
on my Birthday night
“Make a wish Koko,make a wish
and blow out candles,
your wish will come true”
Long Long time ago
Mama told me a lie
遠い昔
私の誕生日の夜に
ママがこう言った
“ココ、願いを言って、願いを言って
そしてロウソクを吹き消しせば
願いが叶うから”
遠い遠い昔
ママは私に嘘をついた

Long ago
You sang to me
on my Birthday night
“Never cry Cocko, never cry
Smile all the time…
I’ll be waiting for you”
Long Long time ago
You told me a lie
遠い昔
私の誕生日の夜に
あなたは私に歌った
“コッコ、泣かないで、泣かないで
いつも笑っていて…
君の事を待ってるから”
遠い遠い昔の事
あなたは私に嘘をついた

I said”I love your way”
You said you loved me too
I said “I’d stand by you”
You said you never leave me alone
I told you a lie
Now I light the candles
and close my eyes again
That’s all I can do baby
no-one to blame now
You know you can’t hear me
私は”あなたの生き方が好き”と言い
あなたもそうだって言った
私は”あなたの傍にいる”と言い
あなたは、私を一人にしないと言った
あなたは嘘をついた
今私はロウソクに火をつけて
また目を閉じるの
それが今することの全てよ
誰も責めやしない
私の言葉は聞こえないでしょ

Long Long time ago
Mama told me a lie
“Make a wish Koko,make a wish…”
遠い遠い昔
ママは私に嘘をついた
“願いを言ってココ、願いを…”