【和訳】
Still
(Cocco/こっこ)
I was eleven when I thought
in 5 years
I’ll get the power that can move the world
11歳で私は思った
5年後になれば
私は世界を動かす力が手に入ると思っていた
Only an eleven years old baby
Counted dreams no one can count
ただの11歳の赤ん坊
誰も見れないような夢を数えていた
I was sixteen when I thought
Maybe tomorrow
I’d get the love that can move the world
16歳で私は思った
きっと明日になれば
世界を動かす愛が手に入ると思っていた
Only a sixteen years old baby
Looked for the love no one can give
ただの16歳の赤ん坊
誰もくれない愛を探し求めていただけ
I lived too long,so long
What I got in my hands,since then
I can’t move anything
長く、とても長く生きてきて
それから、この手で理解した
何も動かす事などできないと
Only a 23 years old baby
Still dreaming,oh still dreaming
ただの23歳の年老いた赤ん坊
それでも夢見てる、夢を見てるのよ
Dreaming my dreams
私の夢を夢見てる
Having nothing
何も手に入っていない
Dreaming my dreams
夢を夢見てる