【歌詞】【和訳】ROCK IN THE HOUSE(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
ROCK IN THE HOUSE
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Check this Microphone everybody.
Come feel the air what ya need
Gotta give me the trance and make me dance
and now I’m gonna give you the chance
Rock the house. Hit me!
このマイクに注目してろよ
この雰囲気を感じろ、お前に必要なものはなんだ?
俺をトランスさせて、躍らせてくれ
今から、俺がお前にチャンスをやる
このハウスを揺さぶる、俺に続け!

※くり返し
Never want it to stop? You gotta give it away
I don’t give a damn, give a shit anyway
Up on the stage. Here we go again
Fist in the air and clap all your hands now
止めて欲しくないのか?全てを捨てされよ
俺はくだらないモノにはしないぜ
ステージに上がってこい、さあいくぞ
空に拳を突き出せ、両手を叩くんだ

What’s the next rockin’ the house?
次にこのハウスを揺さぶるのはなんだ?

What you all done with the music scene?
I don’t understand a fuckin’ word or what it means
And now look at your face, what a disgrace.
You gotta find a better place
Rock the house. Hit me!
このミュージックシーンでお前は何をした?
下らない言葉や意味は、俺には理解不能だ
自分の顔を見てみろ、なんて惨めな顔だ
お前にはもっと熱くなれる場所が必要だろ
このハウスを揺さぶる、俺に続け!

※くり返し

Hit me! Run it loud Mr.DJ. Hop on and catch all the noise
Hit me! Run it loud Mr.DJ
俺に続け、爆音で響かせろよDJ、ぶっとばしてノイズをまとめ上げろ
俺に続け、爆音で響かせろよDJ

What’s the next rockin’ the house?
次にこのハウスを揺さぶるのはなんだ?