【和訳】
If I Don’t Be There By Morning
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Blue sky upon the horizon
Private eye is on my trail
And if I do not be there by morning
You know that I must have spent the night in jail
地平線の上に青い空が広がる
一般の人の目が俺の裁判を眺めてる
俺は朝まではそこにいなかったとしたら
夜から刑務所で過ごしてたってことさ

I have been running from Memphis to L.A
Had an appointment set sometime for today
And if I do not be there by morning
You know that I must have gone the other way
メンフィスからL.A.まではしってたんだ
今日ちょっとした約束があったから
もし朝までに俺がそこにいなかったら
多分俺は違う道を行ってたんだな

[※くり返し]
Finding my way back to you girl
Lonely and blue and mistreated too
Sometimes I think of you girl
Is it true that you think of me too?
君へと続く道を見つけ出そうとして
孤独で憂鬱で打ち捨てられた道さ
時々君の事を思い出すよ
君も僕の事を時々思い出すって本当かい？

I got a woman living in L. A
I got a woman waiting for my pay
And if I do not be there by morning
Pack my clothes, get down on your knees and pray
L.A.で女と住んでるんだ
俺の金を待ってる女さ
もし俺が朝までにそこにいなかったら
俺の服を置いて、膝をついて俺のために祈ってくれよ

[※くり返し]

I left my woman with a twenty dollar bill
I left her waiting, I hope she is waiting for me still
If I do not be there by morning
You know that I, I never will
20ドル札を置いて俺はその女を捨てた
彼女が待ってるのを見捨て、今でも俺の事を待ってる事を願ってる
もし俺が朝までにそこにいなかったら
分かるだろ、もう二度と俺はそこには行かない