【和訳】
Hungry
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Last night as I stepped into the stage lights
I heard the people cry when they saw my face
There is nothing like our hearts beating in time
The crowd may inspire,
but you give me my strength
昨晩、俺がステージライトの中に足を踏み入れると
俺の顔を見てみんなが泣いている声が聞こえたんだ
このタイミングで俺らの鼓動ほど激しい物は他にない
人々は俺に感化されるのかもしれない
だが君たちこそが俺に力を与えてくれるんだ

[※くり返し]
Oh, hungry, I am hungry, I am hungry
For your sweet smile
Lonely, I am lonely, I am lonely
I need to hold you for a while
ああ、ハングリー、俺はハングリーだ
君の甘い笑顔に飢えている
孤独だ、俺は孤独なんだ
君を抱きしめなきゃおさまらない

I have been slipping into desperation
You are the only salvation that the Lord designed
Your absence is controlling my defenses
My life is senseless without you by my side
焦燥感に捕らわれてしまったんだ
君だけ主が遣わしてくれたが唯一の救いなんだ
君の不在が俺の防衛本能を高めるんだ
君が傍にいてくれないと俺の人生は無味乾燥さ

[※くり返し x2]

Loose ladies on the road will drive you crazy
Every “no” becomes a “maybe”, it never takes too long
Missing you, I do not know what I am going to do
You do not know what I am going through, everything seems wrong
この道半ばで女を失うことで、狂ってしまうだろう
全ての “ノー” が “多分” になる、それほど時間はかからないよ
君が恋しくて、自分で何をしていいのか分からない
君は俺の行く末を想像もできないだろう、全てが間違いに思えるよ

[※くり返し]