【和訳】
FLY AGAIN
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)
Searching for the meaning
Looking back what’s leaving
Falling down again you
Lose control so easy
意味を求めて探し回る
何が残されているのか振り返る
また倒れ込んでしまう
君は簡単に暴走してしまうんだ
Yet, the only reason
There goes one more season
Can’t you see what you can do?
All the thing’s that you should lose
たった一つの理由
また一つ季節が過ぎていく
自分に何ができるのか分からないかい？
君が捨てるべきものがある
Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
Just release your heart
Light it on, Alert
The one and only matter that’s the story and the start
真実を突き止めよう、人生はとても残酷に見えるけど
勝者、敗者、最後に誰が愚か者なのかは誰にも分からない
ただ、心を解き放とう
灯りをともせ、警告しよう
たった一つ、唯一の事実は、物語とその始まりだけ
Notice that you are not alone
自分は一人じゃないと気付く
Yeah come with us now,
Break the wall down, yes we can
俺たちと一緒に来い
壁を打ち倒せ、そうさできるさ
Fly Again
再び飛ぼう
Life just comes and go
Tomorrow never knows
Stand up once again to
Walk into the world for you
人生は向かってきては流れていく
明日は分からない
再び立ち上がろう
君のため、世界の中に歩み寄ろう
The feeling is so new
Believe in what you do
Don’t you ever be afraid in losing
That’s the clue
感覚はとても新しい
自分がすることを信じて
失う事を恐れていなかったか？
それがヒントさ
Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
Yes you are not alone
Yeah come with us now
Let us start it on, here we can
真実を突き止めよう、人生はとても残酷に見えるけど
勝者、敗者、最後に誰が愚か者なのかは誰にも分からない
そう、君は一人じゃない
俺たちと一緒に来い
今俺たちと始めよう、できるさ
Fly Again
再び飛ぶんだ
Falling down again
We meet again my friend
Life just comes and go
But tomorrow never knows
Find what is the truth, life just seems so cruel
Winner, loser never know who’ll finally be the fool
But you are not alone we are not alone
We know what’s waiting out there
We know where we should go
また倒れ込んでしまったら
また俺たちと会えるさ
人生はやってきては流れていく
だが明日は分からない
真実を突き止めよう、人生はとても残酷に見えるけど
勝者、敗者、最後に誰が愚か者なのかは誰にも分からない
だが、君は一人じゃない、俺たちも一人じゃない
そこで何が待ち構えているのか分かっている
俺たちがどこへ向かうべきなのかも
Living in the world is as he said
“Running like a rolling stone”we go down
The riddle and the rhyme is up to you
Feel the beat and this sound
You got to know You got to seize this now
Ready when you are, we’re always here. Off we go
この世に生きることは、彼が言う通りのことさ
“転がる石のように走ろう” 俺たちは転がり落ちていく
掛詞と韻はお前次第さ
ビートとこの音を感じろ
お前はこれを知り、見つめなければならない
お前がいる今、準備は整った。俺たちはいつもここにいる、さあ飛び出そう
Fly Again
再び飛ぼう