【歌詞】【和訳】Bubble of Life(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Bubble of Life
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Swirl of Frenzy losing your mind gradually
In the insane vortex you drift through the crowd
徐々に熱狂の渦がお前の思考を奪っていく
狂った旋風の中、お前は群衆の中をすり抜けていく

[※くり返し 1]
Bubble of life you’re believing,
Bubble of life you’re growing
Nothing else you can focus
Nowhere, nowhere you’re going
お前が信じてる、人生の泡
お前が育てている、人生の泡
他にお前が見ていることはない
お前はどこにも、どこにも行かない

[※くり返し 2]
Let’s dance and jump! jump! jump!
You hit me bump! bump! bump!
Let’s drink and hip! hip! hip!
Just go and get a grip
踊ろう、ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
楽しませてくれ、バン!バン!バン!
飲もう!グイ!グイ!グイ!
さあ行こう、楽しむんだ

This is the no end night
You hit me bang! bang! bang!
Consuming rapidly
And all the night we’ll hang
終わりのない夜
楽しませてくれ、バン!バン!バン!
ガンガン消費していこう
一晩中ぶっ通しで

Running so desperately as good as the others
Scrape your soul again with no cover
Let it grow on but you know nothing ever comforts what you need
Its worthless see? Those everything you feed
The crazy party never ends just like our continuous greed
他のみんなと同じように、必死で走る
もう一度魂の傷をさらけ出そう
育てていこう、それでもお前が必要な満足は得られない
意味なんてないのか?お前が育てているもの全て
クレイジーパーティーは終わらない、貪欲に続けていく

[※くり返し 2]

Let’s party up! up! up!
As they go down down down
Drown in the endless night
With all our fake gilt crowns
パーティーだ、上げて!上げて!上げて!
みんなが、来る来る来る
終わらない夜に溺れていく
この偽りのメッキの王冠と共に

Swirl of Frenzy losing your mind gradually
In the insane vortex you drift through the crowd
徐々に熱狂の渦がお前の思考を奪っていく
狂った旋風の中、お前は群衆の中をすり抜けていく

[※くり返し 1]

Running so desperately your trying to death
for what’s the only one thing you need
Inside you? Outside them? Which side where?
All the truth you bleed
It’s just like bubbles see? Yeah, everything they plead
The endless circle whirling on round and round
we go with our greed
必死で逃げる、お前は
たった一つの物のために死にゆく
お前の内?お前の外?どっちの側だ?
お前が血を流す全ての真実
まるで全てが泡のようだ、みんなが弁護する全て
終わらない車輪は回り続ける
俺たちの欲望と共に進む