【和訳】
BLUE BLOOD
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ブルー・ブラッド/青い血

My face is covered with blood
There’s nothing but pain
追い詰められた快楽に
(俺の顔は血に覆われて)
(苦しみ以外は何も感じない)

I can’t tell where I’m going to
I’m running all confused
死にものぐるいで
(どこへ行くのか自分でも分からない)
(混乱しきって逃げ回っているんだ)

Then I see you standing there
Can do nothing but run away
追いかけてくる幻覚に
(そこで俺はお前がそこに立っているのを見た)
(逃げ出す以外には何もできない)

Look out! I’m raving mad
you can’t stop my sadness
切り刻んだ夢は叫気に流れる
(見ろ！俺はイカれちまってる)
(お前に俺の悲しみは止められない)

[I’ll slice my face covered with blue blood]
[Give me some more pain]
[Give me the throes of death]
(俺はこの青い血で血塗られた顔を切り刻む)
(もっと苦しみを与えてくれ)
(死の苦しみを与えてくれ)

涙に溶ける青い血を欲望にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も
過ぎ去った夢を求めさまよう

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて
醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も
脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

[Give me some more pain]
[Give me the throes of death]
(もっと苦しみを与えてくれ)
(死の苦しみを与えてくれ)

忘れられない悲しみを幻にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の
心を今でも濡らし続ける