【和訳】
Bad Influence
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

You used me to get you anything you wanted
Oh, but I’m a changed man now, baby
And your other friend can get you what you want now
If I go through those same things again
I’ll be worse off than I started
君が欲しい物を得るために僕を使っていた
ああ、でも俺はもう昔の俺じゃないんだよ
また別の友達が君の欲しい物を与えてくれるだろ
俺がまた同じような結果になるとしたら
新しく始めるよりも止めてしまう方がいいのかもね

[Repeat :]
Girl, you’re such a bad influence
And you’ve got ways to make me do what you want
Girl, you’re such a bad influence
I’ve got to stay away
なあ、君は本当に悪い影響を与えてくれたよ
君が望むように俺を操る方法を心得ている
君は本当に悪い影響を与えてくれた
だからもう君から離れなきゃいけない

I’ve been hurt in all of the worst kind of ways
And it’s you pretty baby
I’ve just got to stay away from
I won’t go through those same things again
I’m so glad that we parted
色々と最悪なことをして傷つけられてきた
そしてそれはかわいい君がしたこと
俺は君から離れなきゃいけない
もう同じ過ちは犯さないよ
俺たちが別れることになって、ホッとしたよ

[Repeat]

Somebody please,
you’ve got to help me break away
You know I don’t like this lonely feeling
It wasn’t meant to be this way
I won’t go through those same things again
I’m so glad we parted
誰か、お願いさ
俺たちが別れる手助けをしてくれよ
こんな寂しい感じは嫌なんだよ
こんなはずじゃなかったんだ
もう同じ過ちは犯さないよ
俺たちが別れることになって、ホッとしたよ

[Repeat]

You’re such a bad influence
And I have got to stay away
You’re such a bad influence
I’ve got to stay away from you, baby
I’ve got to stay away
君は本当に悪い影響を与えてくれたよ
君が望むように俺を操る方法を心得ている
君は本当に悪い影響を与えてくれた
だからもう君から離れなきゃいけない
離れていなきゃいけないんだ