【歌詞】【和訳】AS ONE(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)

【和訳】
AS ONE
(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)
アズ・ワン/一つの物として

DNA に貼り付いた覆い隠せぬ衝動
(遺伝子)

※くり返し1
History repeating – panic and confusion
History is weeping – sense of disillusion
History repeating – pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?
(歴史は繰り返す – パニックと混乱)
(歴史が泣いている – 迷いから覚める感覚)
(歴史は繰り返す – パズルのピース)
(なぜ俺たちは一つのものとして生きていけないのか)

※くり返し2
Nowhere to run – we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit – discover a new way to breathe
(逃げ場はどこにもない – 救済を探している)
(いや、神による介入を待っているわけじゃない)
(死を超越した樹を探し求めて)
(果実をもぎ取る – 新たな呼吸法を見つけ出す)

未知への KEY を挿して堕ち行く生に操作を
(鍵)

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し1)
(※くり返し2)