【歌詞】【和訳】1997(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
1997
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Crush your brains and grow your mind of sincerity
Flush your head to recall what you wanted to be
(お前の考えを壊し、新たな考えを育て始める)
(なりたかったものを思い出すため、頭の中を洗い流せ)
止まった日々を投げ出したんだ
そうもう一回 and find your growing way
(お前の進むべき道を見つけ出すんだ)

I know the days and music brimming out the sound of lifetime
1997 standing there and getting so high
Wow wow wow we’re shouting Wow wow wow we’re laughing
Wow wow wowwow I never lost myself more than this
(人生の音をほとばしらせる音楽と、その日々を覚えている)
(1997年はそこにいて、俺はハイだったんだ)
(俺たちは叫び、笑っていた)
(この時ほど無我夢中になったことはない)

湯気が立つほど暴れ狂うそのビート
切り裂くジャックナイフのようなリズム
Wow wow wow Hi-Standard rocking on the stage to Stay Gold
Wow wow wowwow I never lost myself more than those days
(ハイスタンダードがステージでStay Goldをロックしてる) ※
(この時ほど無我夢中になったことはない)

Nothing nothing nothing nothing’s changing
Husking Bee was there for me, I’m walking
Life Life Life Life is going
Yeah the sound is calling me
(何も何も何も変わっちゃいない)
(俺の為にHUSKING BEEが待っててくれた) ※
(人生は人生は人生は進んでいく)
(サウンドが俺を呼んでいる)

Crush your brains and grow your mind of sincerity
Flush your head to recall what you wanted to be
(お前の考えを壊し、新たな考えを育て始める)
(なりたかったものを思い出すため、頭の中を洗い流せ)
もう一回失えばいいんだよ
Reraise that fist and free your pain away
(もう一度拳を上げろ、あの輝かしい日々のように)

Crush your brains and grow your mind of sincerity
Flush your head to recall what you wanted to be
(お前の考えを壊し、新たな考えを育て始める)
(なりたかったものを思い出すため、頭の中を洗い流せ)
鳴り出したリフに駆け出したんだ
そうもう一回 to find your growing way Yeah
(お前の進むべき道を見つけ出すんだ)

Crash your brain, just crush your brain!!
(お前の考えを壊せ、ぶっ壊せ!)

Crush your brains and grow your mind of sincerity
Flush your head to recall what you wanted to be
(お前の考えを壊し、新たな考えを育て始める)
(なりたかったものを思い出すため、頭の中を洗い流せ)
そう一回眼を閉じればいいんだよ
Reraise your fist just like the glowing days
(もう一度拳を上げろ、あの輝かしい日々のように)

Crush your brains and grow your mind of sincerity
Flush your head to find the one thing you just want to be
Nothing nothing nothing nothing’s changing
Rock of Truth goes on with Super Stupid
Time Time Time Time is moving
Life Life Life Life is going
(お前の考えを壊し、新たな考えを育て始める)
(なりたかった一つの物を思い出すため、頭の中を洗い流せ)
(何も何も何も変わっちゃいない)
(真実のロックはブッ飛んだアホから生まれるのさ)
(時は時は時は流れていく)
(人生は人生は人生は進んでいく)

※ Hi-Standardの意味:ロックバンドの名前。
※ HUSKING BEE:ロックバンドの名前。