【歌詞】【和訳】ダニエル (坂本真綾)

【和訳】ダニエル (坂本真綾)

Feel your eyes of malice
Like a bullet through my heart
So unkind
Words
Like gasoline
Burn a hole into heaven
Then rain down on me
Everything falls apart
君の悪意ある目を感じ
心を撃ち抜く銃弾のように
とても冷酷な
言葉
ガソリンのように
天国へと続く穴を焼く
雨が私に降る
全てがバラバラに砕けていく

There was a time
when our lives were so free
Now just another show
Innocent days slipping far away
私たちの愛が
とても自由だった時もあった
今はまた別の物語のよう
無邪気な日々は遠くに流れ去った

Tell me where to go
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I run to?
Love is not enough
When love is not enough
Nothing matters
どこへ行くべきなのか教えてよ
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
教えてよ
どこへ逃げ出せばいいのか
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
他の事はどうでもよくなるの

Feeling lost and no where
Cold and shivering
Like a black morning faded
Darkness comes
How could things be so wrong
喪失感、居場所もなく
冷たさと震え
暗い朝が霞んでいくように
暗闇がおとずれる
どうしてこんなことになってしまったの

There was a time
when my love set you free
Not very long ago
What I would give for one night today
愛があなたに自由を与える
そんな時があった
それほど遠い昔のことではなく
今夜誰かに捧げる、そんな愛

Tell me where to go
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I run to?
Love is not enough
When love is not enough
Help me please
To see the truth
Love is not enough
When love is not enough
Tell me
Who can I turn to?
Love is not enough
When love is not enough
What else matters?
どこへ行けばいいのか教えて
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
教えて
誰の元へ逃げ込めばいいの
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
お願い
真実に目を向けさせて
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
教えて
私は誰に向き合えばいいの?
愛が不十分なの
愛が足りなくなった時
他に何ができるっていうの?