【歌詞】【和訳】Raise your flag(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Raise your flag
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Under pressure you are waiting for direction
Going on the road without your mind
(プレッシャーの中進むべき道を待っている)
(考えもなくこの道を進んでいく)

All misleads they give ignoring our decisions
Killing yourself your soul we have inside
(彼らの導きは全て、俺たちの考えを無視して)
(俺たちの心の中にある魂を、自分自身で押し殺して)

No one else but you are I’m waiting for
We can start it on just right here right now
(俺はお前以外は誰も待ってなどない)
(今まさにここで俺たちは始めよう)

Fear and circulation
But I am ready now
We can struggle and muzzle the world before it fades away
(めぐりくる恐怖)
(しかし俺はもう心を決めた)
(この世界が消えてしまう前に悪あがきをしてやる)

Raise your flag
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
(自分の旗を振りかざして)

きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて

Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
(さあこい、自分の旗を掲げろ)
(さあ自分の旗を掲げるんだ)

息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う

All mistakes I made are blurring my reflection
And it is more than I achieved so far
(俺がしてきたミスは全てぼんやりと俺自身を映し出す)
(侵した過ちは、俺が達成してきたことよりもずっと多い)

Taking this ship or not depends on your intention
To be the soldier or one bystander
(この船に乗るか、自分の意志とは関係なく生きるのか)
(戦士となるのか、それとも1人の傍観者となるのか)

あがき続け 倒れくじけ
這い上がって走り続けて

終わりなき
夢の間と間
We can struggle and muzzle the world before it fades away
(この世界が消えてしまう前に悪あがきをしてやる)

Raise your flag
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
(自分の旗を掲げろ)

きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて

Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
(さあこい、自分の旗を掲げろ)
(さあ自分の旗を掲げるんだ)

息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う

When is the time?
It’s up to your own decision
(いつがその時なんだ?)
(お前自身の決断次第さ)

The time to find
To struggle and prove our vision
(探し出す時だ)
(俺たちのビジョンのため、あがき、確かめるんだ)

When is the time?
To end all the false collision
(いつがその時なんだ?)
(最終的に全ての失敗がここでつながる)

The time to find
And we’ll move to the new division
(探し出す時だ)
(俺たちは新しい区画へと動き出す)

When is the time?
It’s up to your own decision
(いつがその時なんだ?)
(お前自身の決断次第だ)

The time to find
To struggle and prove our vision
(探し出す時だ)
(俺たちのビジョンのため、あがき、確かめるんだ)

So raise your flag
(自分の旗を掲げろ)

So raise your flag

So raise your flag
And we’ll move to the new division
(自分の旗を掲げろ)
(俺たちは新しい区画へと動き出す)

Raise your flag
声の限り
声の限り
声の限り叫んで

きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて

Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
(さあこい、自分の旗を掲げろ)
(さあ自分の旗を掲げるんだ)

息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う