【歌詞】【和訳】Circus(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Circus
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Little man with his eyes on fire
And his smile so bright
In his hands are the toys you gave
To fill his heart with delight
And in the ring stands a circus clown
Holding up a knife
What you see and what you will hear
Will last you for the rest of your life
目に火を宿した一人の男の子
そして彼の笑顔はとても明るい
その手には君があげたおもちゃを握り
彼の心は喜びで満たされている
そしてサーカスのピエロの立つ舞台で
ナイフを握りながら
君は何を見て、何を聞くだろう
君の人生でずっと覚えていることさ

[Repeat :]
And it’s sad, so sad
There’s no easy way round
And it’s sad, so sad
All you friends gather round
Because the circus left town
悲しい、とても悲しいことさ
簡単な近道なんてない
悲しい、とても悲しいことさ
君の友達全てが集まる
なぜならサーカスが街から出ていくからね

Little man with his heart so pure
And his love so fine
Stick with me and I’ll ride with you
Until the end of the line
Hold my hand and I’ll walk with you
Through the darkest night
And when I smile, I’ll be thinking of you
And every little thing will be all right
純粋な心を持った男の子
彼の心はとても暖かい
俺とくっついていて、俺も君と一緒に乗ってる
この線路が終わってしまうまではね
俺の手を握り、俺は君と歩く
暗い夜を潜り抜け
俺が笑顔の時は、君の事を思っているのさ
小さな一つ一つの事も、きっと大丈夫さ

[Repeat x2]

The circus left town, left town
The circus left town, left town
サーカスが街から出ていくからね
サーカスが街から出ていくんだ