【歌詞】【和訳】ART OF LIFE(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
ART OF LIFE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アート・オブ・ライフ/生きるということ

ARTは100年程前までは「芸術」ではなく「技術」や「方法」という意味で使われていた。
つまりここでは「人生の方法」に近い意味になり、「生き方」のような意味となる。
1950年頃発売されたエーリッヒ・フロム著「Art of Love/愛するということ」などと同じ用法。

Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I’ll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
砂漠のバラ
どうして君は一人で生きている
悲しいのなら
この命から旅立たせてあげよう
君は白か、青か、血のような赤か
俺に見えるものは、冷たい灰色の砂の上に描かれたものだけ

The winds of time
You knock me to the ground
I’m dying of thirst
I wanna run away
I don’t know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain
時の風
俺を大地へと叩きつける
乾きで死んでいく
逃げ出したい
だがどのようにこの世界から自由になればいいのか分からない
苦しみ、俺の頭は泣いている

I’ve been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I’m waiting for you
Can’t go back
No place to go back to
Life is lost, Flowers fall
If it’s all dreams
Now wake me up
If it’s all real
Just kill me
自分自身を見つけ出すために彷徨う
この終わりのない苦しみを、どれ程感じてきたのか
倒れ込み、心に雨が流れ込む
苦しみの中、俺はお前を待っているんだ
後戻りはできない
帰る場所などどこにもない
この人生は失われた、花はしおれる
これが全て夢ならば
今すぐ俺を起こしてくれ
もしこれが真実なら
今すぐ殺してくれ

I’m making the wall inside my heart
I don’t wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don’t want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don’t wanna lose is love
俺の心の中に壁を作り出す
気持ちを逃がしたくないんだ
この世界に目を向けることが怖い
君の目の中で迷っている俺に気付きたくないのさ
自分の過去を灰色に塗りつぶそうとしてきた
もうこれ以上苦しみたくないんだ
何も言うこともなく、君の元から逃げ出した
俺が失いたくないものは、愛なんだ

Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion’s losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I’m shouting out louder
Insanity takes hold over me
俺の目を通して
涙のように時は流れる
俺の感情は命の色を失っていく
心を殺してくれ
全ての痛みを解き放ってくれ
大声で叫ぶ
狂気が俺を包み込む

Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
reflecting another person in my heart
He calls me from within
“All existence you see before you
must be wiped out :
Dream, Reality, Memories,
and Yourself”
壁に背を向ける
何も見えなくなる
心の奥の叫び声
俺の心の中の別の人へと響いていく
そいつが俺を呼ぶ
“お前が消されてしまう前に
お前が見ているものの存在の中を感じろ
夢、リアリティー、記憶
そしてお前自身”

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don’t know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love
自分の制御を失っていく
俺は欲望で回りが見えず、心を壊していく
俺の狂気の進行を誰も止めることができない
お前がどれ程俺を心の中に留めようと努力しても
なぜお前は壁を築くのか
この嫌悪の意味が分からない
嘘の言葉が聞こえると俺の頭は弾ける
君の愛を守り抜きたいだけなんだ

Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
“the earth”
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what? For love?
What am I supposed to do?
憎しみに満たされた人形を刺し
その血でお前を洗え
今この時を怒りへ飛び込む
その殺りく兵器で樽を砕け
“地球”
叫び混乱を呼びおこせ
快楽のために血を流せ
そして何だ?愛のため?
俺は何をすればいいんだ?

I believe in the madness called “Now”
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
on the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can’t heal this broken heart in pain
Cannot start to live, Cannot end my life
Keep on cry
“現在”という狂気を信じる
過去と未来が俺の心を閉じ込める
時は満ちた
俺はこの愛に従う
時の壁の中、この心の苦しみを超える
生きるという事
狂おしい刃が夢を引き裂く
今全ての真実を打ち砕こうとしている
だが苦しみに満ちたこの壊された心を癒す事はできない
生き始めることもできず、生きる事を終えることもできない
泣き続けるだけ

Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
melt in my heart
目を閉じる
時の息遣いが聞こえる
全ての愛と悲しみ
俺の心の中に溶けていく

Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my walls
涙をぬぐって
この血みどろの顔を拭いて
俺の人生を生きていると感じたい
この壁の外側で

You can’t draw a picture of yesterday, so
You’re painting your heart with your blood
You can’t say “No”
Only turning the wheel of time
with a rope around your neck
You build a wall of morality and take a breath
from between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
You’re trying to commit suicide
You’re satisfied with your prologue
Now you’re painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
and trying to make an asylum for yourself
You’re hitting a bell at the edge of the stage
and
You are trying to kill me
昨日の絵を描くことはできないから
お前の血でその心を描き出すんだ
“嫌だ”とは言えない
その首に巻き付けられたロープで
時の歯車を回すだけ
モラルの壁を築き、
その安息の狭間で一息つく
想像の敵を創り上げ、そいつらに壊されていく
自殺しようとしているのさ
お前は自分の序章に満足している
そして自分の第一章を黒く塗りつぶしている
命のスクラップをくっつけて
自分のため亡命しようとしている
ステージの端で鐘を打ち
そして
俺を殺そうとしている

I believe in the madness called “Now”
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can’t let my heart kill myself
Still I haven’t found what I’m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
in my dream
“現在”という狂気を信じる
時は流れ、俺の心を壊す
生きたい
俺の心に俺自身を殺させるわけにはいかない
自分の探しているものを見つけられずにいる
生きるという事
俺は自分を止めようとする
だが心が真実を破壊していくんだ
理由を教えてくれ
この人生の意味を知りたいんだ
生きようとするべきなのか、愛そうとするべきなのか
この夢の中で

I’m breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I’m running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams
心の中の壁を打ち壊して
この感情を解き放ちたい
誰にも止めることはできない
俺は自由へと駆け出している
お前の世界の中に俺を留めておこうとしても無駄だ
時の流れに飲まれる人形のように
俺は未来のためにこの瞬間を生け贄に捧げた
半分見えない記憶の鎖につながれていた
心を失い、夢の海の中に歩みを進めていた

Close my eyes
Rose breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my mind
目を閉じると
バラの息遣いが聞こえる
全ての愛と悲しみは俺の心の中に溶け込んでいく
涙をぬぐって
血みどろの顔を拭き
この人生を生きていると感じたい
この心を飛び出して

Dreams can make me mad
I can’t leave my dream
I can’t stop myself
Don’t know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?
夢は俺を狂わすこともできる
それでも俺は夢を捨てない
俺を止めることはしない
俺が何なのかは分からない
何が嘘で何が真実なのか?
全ての真実が嘘なのか?

I believe in the madness called “Now”
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can’t let my heart kill myself
Still I haven’t found what I’m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
“現在”という狂気を信じる
時は流れ、俺の心を壊す
生きたい
俺の心に俺自身を殺させるわけにはいかない
自分の探しているものを見つけられずにいる
生きるという事
俺は自分を止めようとする
だが心が真実を破壊していくんだ
理由を教えてくれ
この人生の意味を知りたいんだ
生きるべきなのか?愛するべきなのか?

Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can’t let my heart kill myself
Still I’m feeling for
A Rose is breathing love
in my life
生きるということ
永遠に血を流し続ける心
最後の一呼吸なんて迎えたくはない
生きたい
自分の心に自分自身を殺させるわけにはいかない
今でも俺は感じている
この人生に咲くバラと
息づく愛