【和訳あり】
GO ROUND(‘N ROUND ‘N ROUND)
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ゴー・ラウンド(アン・ラウンド・アン・ラウンド)/繰り返す(繰り返す、繰り返す)
Still like the way that you stay on my mind when you leave
(my mind when you leave)
Still like the sound of your voice on my answer machine
(on my answer machine)
今でもこんな感じ、あなたが去った後でも私の頭の中にあなたがいる
(あなたが去った後の私の頭の中)
今でもこんな感じ、留守録には今でもあなたの声
(留守録の中に)
(※くり返し 1)
Doesn’t anyone notice
Doesn’t everyone see
Cause you know I can’t focus
Not when you’re next to me
By the way you don’t help it
By the way you don’t care
Cause you know I can’t shake it
Somehow I always want you there
誰も気づかないの
みんな分からないの
だって私はあなたが傍にいなきゃ
何にも集中できない
そんなこともあなたは助けてくれない
あなたは気にもしない
(※くり返し 2)
How many times you gonna let me love you
How many times you gonna leave me hanging on
How many times we’re gonna let this go round
(‘n round, ‘n round, ‘n round)
何回あなは私の愛を受け取った？
何回あなたは私を待たせた？
何回こんなことを繰り返した？
Tell me you need me then leave me to cry on my own
(why you doin’ that, hey why you doin’ that)
Tell me you love me then why aren’t you taking me home
(c’mon take me, take me home)
私が必要だと言って、そして泣く私を置いていく
(何でこんなことするの、ねえどうしてこんな事するの)
私を愛してるって言って、なのにどうして家に連れて帰ってくれないの
(ねえ私を連れて帰って)
(※くり返し 1)
(※くり返し 2)
(※くり返し 1)
(※くり返し 2 x2)
How many times…
Go round, ‘n round, ‘n round
何回…
繰り返す、繰り返す、繰り返す
