【和訳あり】
Super Luck!
(安室奈美恵/Namie Amuro)
スーパー・ラック！/超幸運
いまあなたに出逢って輝く
この奇跡を信じて
もう走り出した愛を二度と
誰にも止められない
いままで逢った他の
どんな人にさえ似てないけど
Shyな笑顔がいいね
不思議なほど強く魅かれ
胸の奥忘れかけてた
情熱に触れたら
あふれそうこの涙いまこらえてる
シャイ
(※くり返し)
いますべてをこえてく勇気が
世界を輝かせる
もう泣きたくなるほど激しく
あなたを愛している
きっとあなたをひとり
ただ愛せること誇りにする
どんな風が吹いても
流されない強い心
言葉にはできない気持ち
受け止めて瞳で
あふれ出す心をきつく抱きしめて
いますべてをこえてく勇気が
街中輝かせる
もう走り出したこの運命
誰にも止められない
いまあなたを感じる瞬間
世界が生まれ変わる
ただ涙が出るほどあなたの
優しさが瞳にしみる
(※くり返し)
いまあなたに出逢って輝く
この奇跡を信じて
もう走り出した愛を二度と
誰にも止められない
【和訳あり】
STROBE
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ストロボ
火照る身体 踊り出せば 捧げられた視線の先
赤い闇を照らす汗は その本音を解き明かした
slowly… boy you take my clothes off and make love to me
途切れたwords 吐息に託して 指をくわえて待つだけなら
I ain’t gonna 愛はあげられない no no… baby
ゆっくり… ねえ 服を脱がせて抱いてちょうだい
言葉
私はしないわ イヤ、イヤ、ベイビー
濡れた瞳に煌めく誘惑 こぼれる想いをなぞる唇
甘い鼓動に支配されるまま 情熱の糸を結び合わせて
would you mind… open up my heart
ever feel so strong and sexy as you can try with your tongue
for you… making me tasty
tell me, whenever you wanna passionating kiss
I will give you
私の心を…開いてくれない？
あなたの舌技でこんな強くセクシーに感じたことはない
あなたのため… おいしい私になる
情熱的なキスが欲しい時は、いつでもそう言って
私がしてあげるから
逃げ場のない幕が開けば 恥じらいさえ薄れてゆく
透ける肌をちらつかせて dance-floorに舞い戻るわ
ダンスフロア
hurry… boy you move your hands up my tights secretly
かすれたvoice 背中で感じて 目覚める魂は囁く
you ain’t gonna もう止められない no no no… body
早く… あなたの手が密かに私のタイツを撫でていく
あなたも もう無理無理無理…ベイビー
光るまぶたに揺らめく欲望 真実を探り交わす口付け
苦い香りは感覚を奪い 深く刻まれた傷はほどける
would you care… when you play the field
why you put yourself in a sweet trouble with another girl
for me… leave it all behind
whatever you say, I wanna confession touch
then I forgive you…
女の子と遊ぶ時は… あなたはどう？
どうして他の女と甘く危険な遊びをするの？
私のため… 全てを捨ててきてよ
あなたが何と言っても、白状の触れ合いが欲しいの
そうすれば許してあげるから
cross it, toss it 絡まる指先
move it, turn it まどろむrhythmで
taste it, feel it 夢中で壊して
suck it, shake it 溺れてゆく
cross it, toss it come inside me if you wanna
move it, turn it try on the bitter suger
taste it, feel it let me control of your senses
suck it shake it 二人だけのspace
絡めて、はずんで
動いて、ねじれて リズム
味わって、感じて
吸って、震えて
絡めて、はずんで、そうしたいのなら私の中まで来て
動いて、ねじれて、苦い砂糖も味わってみて
味わって、感じて、あなたの感覚を支配させて
吸って、震えて 空間
濡れた瞳に煌めく誘惑 こぼれる想いをなぞる唇
甘い鼓動に支配されるまま 情熱の糸を結び合わせて
光るまぶたに揺らめく欲望 真実を探り交わす口付け
苦い香りは感覚を奪い 深く刻まれた傷はほどける
【和訳あり】
Strike A Pose
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ストライク・ア・ポーズ/ポーズを決める
瞬く間に hypnotize
見せてあげる through the night
When music starts リズム刻む high heels
感じてみてこの heat
催眠状態
一晩中
音楽が流れると ハイヒール
熱気
Hit the club, turn it up, let it loose
まずは champagneを poppin poppin
このムードを boost BPMもっと上げて please
いつだってハズせない これだけは
L-O-V-E
So here we go！
クラブに出て、ボリューム上げて、解き放とう
シャンパン、開けて開けて
ビートのテンポを上げて お願い
さあいくわよ！
(※くり返し 1)
We fine, we cool
Girls, strike a pose！
誰より輝いて everywhere
Yes, we are stars
見つめたら
もう二度と離せない eyes
私たちは最高、クール
みんな、ポーズを決めて！
あっちこっちで
そうよ、私たちはスターだから
目
It’s time 感じるままに駆けぬける runway
Girls, strike a pose！
We damn hot from head to toe！
今がその時 飛び出そう
みんな、ポーズを決めて！
私たちは頭のてっぺんから足の先まで超ホット
言葉より タフな態度
この笑顔で blow your mind
つまづいても it doesn’t matter
信じてる inspiration
あなたの考えを吹き飛ばして
構わないわ
直感
Standing out, in the club, to the beat
悩ましく body dropping dropping
完璧な groove, till the end 聞かせてよ please
そろそろ熱くなる we are one tonight
Raise your hands in the air
So here we go！
際立って、クラブの中で、ビートに合わせて
体を落として落として
グルーヴ、最後まで お願い
今夜私たちは一体
両手を空に向かって挙げて
ほらいきましょう！
(※くり返し 2)
We fine, we cool
Girls, strike a pose！
誰もが振り向くわ everywhere
Yes, we are stars
眩しさに
もう既に釘付けの eyes
私たちは最高、クール
みんな、ポーズを決めて！
あっちこっちで
そうよ、私たちはスターだから
目
It’s time 演じるままに魅せつける runway
Girls, strike a pose！
We damn hot from head to toe！
今がその時 飛び出そう
みんな、ポーズを決めて！
私たちは頭のてっぺんから足の先まで超ホット
Let’s strike a pose and we fine and we sexy, cool！
It’s time for us, so don’t you stop
だって we’ll be on the top
Pump it up and jump
I’ll Show you 聞こえる
Bing bang bang！
さあポーズを決めて、私たちは素敵でセクシー、クール！
私たちの時よ、だから止めないで
私たちはてっぺんにいるから
血を巡らせてジャンプしましょう
見せてあげるわ
積み上げて、バンバン！
All my fellas ただ ついて来て
さあ we’re gonna drive you crazy
Don’t know what you waiting for？
Yes, we rock, we can rock the runway
女の子たちみんな
あなたたちを狂わせちゃうわよ
何を待ってるのか分からないけど
そう、この助走路を震わせてあげる
(※くり返し 1)
It’s time
Girls, strike a pose！
今がその時
ポーズを決めて！
(※くり返し 2)
It’s time 感じるままに駆けぬける runway
Girls, strike a pose！
We damn hot from head to toe！
今がその時 飛び出そう
みんな、ポーズを決めて！
私たちは頭のてっぺんから足の先まで超ホット
【和訳あり】
PARADISE TRAIN
(安室奈美恵/Namie Amuro)
パラダイス・トレイン/楽園列車
Go Paradise Train 真夏が降る青い惑星(Planet Blue)
Sweet Summertime Train 南の風が煽る
One Way Train
行こう、楽園列車 (青の惑星)
甘い夏の日の列車
片道切符
燃える原色の果実たち
海のある星にあふれると
この夏も天国の Wow Wow 扉が開くのさ
永遠に一度しかない日々
臨時列車から降りて来る
人波に君をまた探す
好きな人いることを Wow Wow 何故隠していたの
あの夏が終るまで Just Summer Affair
ただの夏の火遊び
Go Paradise Train 幾千夏が来ても
Woo Summertime Train もうあの夏は来ない
One Way Train
行こう、楽園列車
夏の日の列車
片道切符
防波堤こえる波音に
濡れるシャツの胸かばうように
大切な事だから声にしないのさ…それは
永遠に君だけの言葉さ
Go Paradise Train どうして愛したの
辛い Destiny 知っていたのに…
あの夏 君は
行こう、楽園列車
運命
Go Paradise Train 破片(かけら)の青空で
Woo Summertime Rain 心が痛い
It’s Only Lonely Love
行こう、楽園列車
夏の日の雨
ただの寂しい恋
Go Paradise Train 幾千夏が来ても
たったひとつきりだよ夏は
It’s One Way Paradise Train
行こう、楽園列車
一方通行の楽園列車よ
Go Paradise Train どうしてキスしたの
辛い Destiny 知っていたのに…
It’s One Way Heartbreak Train
行こう、楽園列車
運命
心砕ける一方通行の楽園列車よ
【和訳あり】
Stranger
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ストレンジャー/見知らぬ人
I got you up on your feet
I got you up on the dance floor
囁くわそっと 感じて a lot more
So now you got a lot to prove
節操などないスタンスで そのまま溺れてよ dance
‘Cause I just wanna rock when I’m close to you
あなたを立ち上がらせて
あなたをダンスフロアに連れ出すわ
もっとたくさん
さあ今、あなたが証明すべき事があるでしょ
ダンス
あなたの傍にいる時はただ体を動かしていたいのよ
This is the night, my music’s playing through my headphones
今は夜、音楽はヘッドホンから聞こえてる
(※くり返し)
You can get what you want
You can win me over baby
わかってる your desire
隠せぬ fire
You can get what you want
You can win me over baby
あなたの欲しい物を手に入れて
ベイビーあなたは私を手に入れたのよ
あなたの欲望
炎
あなたの欲しい物を手に入れて
ベイビーあなたは私を手に入れたのよ
I got you up and down
I got you anytime you come around
眩暈するほど fine 誰にも渡さない
I got you up and down
I got you anytime you come around
No regrets, we’re not going home
We’re dancing Marathon
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたができる時はいつだって近くに
いいわね
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたができる時はいつだって近くに
Would you do it all for love
Would you do it all for love
それを愛の為にやってるの？
それを愛の為にやってるの？
I got you up on your feet
I got you up on the dance floor
くせになるもっと やめないのがモットー
I know I’ll never lose the groove
性懲りもなくトランスさせたい 何度でもそう bang
‘Cause I just wanna make it through
あなたを立ち上がらせて
あなたをダンスフロアに連れ出すわ
グルーヴを失うことはないわ
足を踏み鳴らして
このまま突き抜けたいの
This is the night, my music’s playing through my headphones
今は夜、音楽はヘッドホンから聞こえてる
You can get what you want
You can win me over baby
ためらわないで harder
足りない まだ
You can get what you want
You can win me over baby
あなたの欲しい物を手に入れて
ベイビーあなたは私を手に入れたのよ
もっと激しく
あなたの欲しい物を手に入れて
ベイビーあなたは私を手に入れたのよ
I got you up and down
I got you anytime you come around
何度も having good time 見境もなく ride
I got you up and down
I got you anytime you come around
No regrets, we’re not going home
We’re dancing Marathon
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたができる時はいつだって近くに
楽しんで ノッて
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたができる時はいつだって近くに
後悔なんてしない、家には帰らない
ダンスのマラソンをしてるのよ
And as it’s getting later
We keep moving closer
I got you right beside me
And it’s all because of love of love
遅い時間になってきたら
2人は近づいてくる
私のすぐ隣にあなたを
それは全て愛と愛のため
Getting you down boy, isn’t that hard no
Getting you down boy, isn’t that hard no
あなたを座らせて、難しくないでしょ
あなたを座らせて、難しくないでしょ
This is the night, my music’s playing through my headphones
今は夜、音楽はヘッドホンから聞こえてる
(※くり返し)
I got you up and down
I got you up and down
You can win me over
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたを立ち上がらせて座らせて
あなたは私を手に入れたのよ
