【和訳】
DON’T LOSE YOURSELF
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Pop goes the weasel we’re bored to death without a doubt
Let go the reason and find out what’s it all about you know I want out
We’re pissed with all the shit you know I want out
(流行はいたちごっこ、疑いなき死に俺たちは飽き飽きしている)
(理由を見つけ、それが一体何なのかを見つけたい、俺はそうしたいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

Look at the people hey all they do is live ‘n flout
Crap of the year come on let’s just hear your coming out you know I want out
I’m pissed with all the shit come on I want out
(あいつらを見てみろ、みんな浮かんで生きてるだけ)
(クズばかりだ、お前の本音を聞かせてくれ、全てを引きずり出したいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

有限、無限を言い聞かせても
所詮、無縁なこの世界
機能不全に陥るのなら
手に入れて切り崩せ

[※くり返し]
Hey boy, don’t lose yourself
You can trust someone else.
Hey boy, don’t lose yourself
You need to help yourself
Come in, come in, come in, come in
(なあ、自分を見失うな)
(他の誰かを信じていい)
(だが自分を見失うなよ)
(自分の考えを支持してやれ)
(さあ、こっちにこい)

Let in the rhythm and music. Everybody shout.
Brush up your mind and go choose it, take me somewhere out you know I want out
I’m pissed with all the shit you know I want out
(リズムと音楽に乗せて、みんな叫んでいる)
(自分の考えを研ぎ澄ませてつかみ取れ、俺をどこかに連れ出してくれ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている、俺は抜け出したいんだ)

有償、無償を問いただしても
諸行無常のこの世界
近い未来を憂うのなら
手を合わせ祈り歌え

[※くり返し]

Wake up and trust what you feel.
Wake up and know what’s the deal.
(目を覚ませ、自分の感覚を信じろ)
(目を覚ませ、世の中の打算を理解するんだ)

You know,Look at the world hey all they do is live ‘n flout
Crap of the year come on let’s just hear your coming out you know I want out
I’m pissed with all the shit
yeah!!
(なあ、世の中を見渡せば、みんな浮かんで生きてるだけ)
(クズばかりだ、お前の本音を聞かせてくれ、全てを引きずり出したいんだ)
(俺たちはくだらないものに誤魔化されている)

[※くり返し]

【和訳】
database feat.TAKUMA(10-FEET)
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There’s no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!
(反動が大きくなる)
(肝心の部分まであとわずか)
(お前の小細工は全部役立たず)
(これを聞いてみろよ)

Login you damned one’s
Crush the wont you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now
(お前の下らない歌を見てやる)
(お前の妥協の希望をぶち壊せ)
(頭を下げるようなノイズがやってくる)
(この行き詰まりと催眠の解毒剤はなんだ)
(覆いかぶさる嘘を引き裂け)
(誰がマジのクソ野郎なのか)

咲き乱れた花のように 鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て
還らない声よ響け
We say Wow Wow Wow Wow

[※くり返し 1]
Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
(データベース、データベース)
(データベースの中で生きているだけだ)
(俺の頭の中でフィクションの壁が崩れていく)
(この世界の中毒性はそれでも拡大していく)

[※くり返し 2]
In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
(データベース、データベースの中で)
(このデータベースの中俺はもがき苦しむ)
(希望なんかなくても関係はない)
(この成長するシステムの狂気とともに)

Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
but we know we’ve been longing for this
Cut it out The plot that deceived you
Drop the rebel sound Shut the system down
Reveal the never found now
(真の答えへと続く鍵にヒビが)
(大きな救済がやってくる)
(だが俺たちはこれを探し求めてきたんだ)
(お前を騙す企みを切り裂け)
(反逆のサウンド、システムをシャットダウンしよう)
(見たこともないものが姿を現す)

引き裂かれたとしても 虚構とも現実とも
見えるガレキの中で 戦い続けるだけ

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
(空っぽの脳みそ)
(お前の脳みそは空っぽさ)
重なる世界でたぎる心に灯をともして

[※くり返し 1]

[※くり返し 2]

時に計算高さは蛇足 DA Calculator
統計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃDatabase
だけに頼らず磨け自分のペース

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
(脳無し野郎から奪い取れ)
(脳無し野郎から全てを奪え)
(脳無し野郎から奪い取れ)
(脳無し野郎から全てを奪え)

[※くり返し 1]

[※くり返し 2]

【和訳】
database feat.Ali(Zebrahead)
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There’s no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!
反動が大きくなる
肝心の部分まであとわずか
お前の小細工は全部役立たず
これを聞いてみろよ

Login you damned one’s
Crush the want you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now
お前の下らない歌を見てやる
お前の妥協の希望をぶち壊せ
頭を下げるようなノイズがやってくる
この行き詰まりと催眠の解毒剤はなんだ
覆いかぶさる嘘を引き裂け
誰がマジのクソ野郎なのか

And there you go just like the flowers in bloom
Carry along the pain so bright and smooth
Running across the town we’re traptured in
Throw it away the question of our sins
The echoes from the past reverberate
We say Wow Wow Wow Wow
さあ咲き誇る花のように、お前の番だ
痛みと共に、明るく滑らかに
俺たちが捉えられている街を駆け抜けろ
迷いの疑問など投げ捨てろ
過ぎ去った反響
俺たちは言う Wow Wow Wow Wow

[※くり返し 1]
Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
データベース、データベース
データベースの中で生きているだけだ
俺の頭の中でフィクションの壁が崩れていく
この世界の中毒性はそれでも拡大していく

[※くり返し 2]
In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
データベース、データベースの中で
このデータベースの中俺はもがき苦しむ
希望なんかなくても関係はない
この成長するシステムの狂気とともに

Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
but we know we’ve been longing for this
Cut it out The plot that deceived you
Drop the rebel sound Shut the system down
Reveal the never found now
真の答えへと続く鍵にヒビが
大きな救済がやってくる
だが俺たちはこれを探し求めてきたんだ
お前を騙す企みを切り裂け
反逆のサウンド、システムをシャットダウンしよう
見たこともないものが姿を現す

Though maybe torn apart against our will
I’m standing in the wasteland there I still
Not even sure if this is real or not
We struggle on to fight and crush their plot
俺たちの意思に反して、引き裂かれていくが
それでもこの意味のない場所に俺は生きる
これがリアルなのかどうかすら分からず
奴らの計画と戦い破壊する事は難しい

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Lit up my soul between the contradiction
and enlighten my path ahead
空っぽの脳みそ
お前の脳みそは空っぽさ
魂に火を灯す
俺の進む道を照らし出すんだ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

Here comes the voice from the damned generation
I’ll take you down and I will give you the solution
The database The problem the pollution
On and on Feel the revolution
酷い世代の声がきた
お前を引き倒し、答えを与えてやる
データベース、汚染のプログラム
この革命を感じるんだ

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
脳無し野郎から奪い取れ
脳無し野郎から全てを奪え
脳無し野郎から奪い取れ
脳無し野郎から全てを奪え

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

【和訳】
Dancing On The Moon
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Did you see me I was dancing on the moon
Could you feel me Cause I think I’m fading soon
I’ll be dancing on the moon
月でダンスしてる俺が見えていたか
俺はもうすぐ消えてしまう、俺の事を感じるかい
俺は月でダンスする

See the rabbits We don’t know why they’re up there
Usual habits We don’t mind yes we don’t care
We would make a perfect pair
ウサギを見上げる、なぜあんな所にいるのかは分からない
いつものことだが、誰も考えない、そう、気にしてないのさ
俺たちは最高のペアになれるさ

To feel the inspiration of your words
I’ll be dancing on the moon
To feel the revolution in your world
君の言葉から直感を感じとる
俺は月でダンスをする
君の世界の革命を感じとる

Did you see me floating in this blue lagoon
Do you know me Cause I think I’m fading soon
I’ll be dancing on the moon
この青いラグーンで浮かんでいる俺が見えるか
分かるかい、俺はもうすぐ消えてしまう
俺は月でダンスをするんだ

To feel the inspiration of your words
I’ll be dancing on the moon
To seize the true emotion in your world
I’ll be dancing on the moon
[x2]
君の言葉から直感を感じとる
俺は月でダンスをする
君の世界の革命を感じとる
俺は月でダンスをするんだ
[x2]

I’ll be dancing on the moon
俺は月でダンスをするんだ

わたりどり
(チェリッシュ)
みんなのうた

去年の今日のこの空を
わたって行った鳥の列
今年もおなじこの空を
小さな影がすぎて行く

去年の今日のこの空を
ななめに切って行くけれど
今年はまるであざやかに
光って見える鳥の列

私は鳥を思いやる
その苦しさとその勇気
私は鳥を感じとる
その目が見てるこの世界

夕日の街を見おろして
あしたをのぞむわたりどり
暮れ行く今日の空の下
地球はまわる熟れて行く

わたしもやがて旅立つだろう