【和訳】
bravery
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ブレイブリー/勇気

足りない言葉並べても本当の事は伝わらない
優しいだけじゃ守れない正しいだけじゃ伝わらない

写真には写らない
作り笑顔の下の気持ちなんて絶対に

聞かせないで ずっと 壊さないで そっと
それがあなたたちの望んだ世界さ

昔はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の何を知ってるっていうのさ

消えないキズがあることも一途な君には判らない

偽りの真実にしがみついて
逃げてそして心さまよって

いやしないさ きっと そんな人 ずっと
それはあなたたちの作った世界さ

昔はよかったなんて言うけれど
その瞳の奥に何を写してきたっていうのさ
見てきたように何でも言うけれど
ただ表しか見てないあなたに何が判るの
the truth will be never shared to anyone
(真実は絶対に他の人とは共有されない)

来なくてもいいよ 見なくてもいいよ
邪魔しないでずっと これが私たちの決めた事だから

昔はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の何を知ってるっていうのさ
いじわるなことばかり もう言わないで
僕らが選んだ道が過ちなら…もういない
you have no bravery to know the truth
(君には真実を知る勇気はない)

you will help us we will help you
(君が俺たちを救い、俺たちが君を救う)

【和訳】
Brilliant Years
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ブリリアント・イヤーズ/美しい年月

陽炎の果てへとつづく
想いはどこへゆくのか
君の足跡は消えた
届くはずもない
again I want to see you
(また君に会いたい)

その扉をあけて駆けぬけてく木もれびの中
通りなれた海沿いの道はやがてあの場所へと

君の好きだった歌声は
今も色あせずに流れているのに

陽炎の果てへとつづく
想いはどこへゆくのか
君の足跡は消えた
届くはずもない
again I want to see you
…かなわなくても
I wanna hear you
I want to see you
(また君に会いたい)
(君の声を聞きたい)
(君に会いたい)

ふり返ればいつも途切れることのない微笑み
手をのばせば澄んだ未来は確かにそこにあった

たどりついた夏の下で
君に会えたら何を話そう

そして輝かしくすぎた
季節は終わりを告げる
君の足跡は波にさらわれてしまった
again I want to see you
(また君に会いたい)

【和訳】
Butterfly’s Sleep
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
バタフライズ・スリープ/蝶の眠り

少女のように可憐な瞳は透明なままで
交わらない淡く白い肌 蝶のように舞うドレス

秘めた想い結ばれなくとも永遠を願った季節は
そっと影を密め暗闇の支配 歪んだ歯車

その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい

もう二度と貴方の目はこの美しい夜明けを
映すことも叶いはしない命を束ね捧げても

Please rise from the dead on earth with my last kiss
(俺の最後の口づけでこの地の死から蘇れ)

その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
あぁ何を何を望まれて悲しみを生み出すのか?

いつまでも その寝顔を静かに見つめていた
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで

この恋は時を越えて貴方の元に咲かせよう
幾千の夜と朝を迎え誰の手にも届かない地で

【和訳】
ENDLESS RAIN
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
エンドレス・レイン/止まない雨

I’m walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
(雨の中歩いている)
(君の愛を忘れられるまで)

眠りは麻薬
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 愛を踊らせて
ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ
I keep my love for you to myself
(君の愛を俺の中に残しておく)

※くり返し
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
(止まない雨、俺の心に降る)
(憎しみと悲しみを全て忘れさせてくれ)

Day of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You’re just an illusion
When I’m awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
I’m a rose blooming in the desert
(喜びの日、悲しみの日々がゆっくりと過ぎていく)
(君を抱きしめようとすると、俺の目の前で君は消える)
(ただの幻影なんだ)
(起きてる間でも、眠りの砂の中に)
(涙が乾いていく)
(俺は砂漠に咲いているバラのようさ)

It’s a dream, I’m in love with you
まどろみ抱きしめて
(これは夢さ、君に恋してるんだ)

(※くり返し)

I awake from my dream
I can’t find my way without you
(夢から覚めても)
(君がいないとじゃ進むべき道も分からない)

The dream is over
声にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に写す
Until I can forget your love
(この夢は終わったんだ)
(君の愛を忘れることができるまで)

(※くり返し)

Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears take in your memories
(やまない雨、君の心の中にいさせてくれ)
(俺の心を君の涙に、君の涙を君の記憶に)

(※くり返し)

Endless rain
(やまない雨)

Bye Bye
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
バイバイ

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ

息を止めたって時は過ぎる… 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど

もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ

絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った… まるで魔法だったね

湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?

ほら君に(ナカナイ)新しい世界が待ってる(ナカナイ)俯かないで
誰よりも(ナカナイ)素敵な笑顔だからもう(ナカナイ)忘れないでね

小さく手を振って 背中にそっとバイバイ

離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる

華やかな(ナカナイ)季節に君は囲まれて(ナカナイ)歩いて行った
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ

小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ