【和訳あり】
Spirit dreams inside ～another dream～
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
スピリット・ドリーム・インサイド ～アナザー・ドリーム～/心の夢の中 ～もう一つの夢～

目覚めても まだ悪夢からは逃れられない
引き裂かれてった記憶が懐かしい

彼女は風に髪を揺らし幻覚まじり
ただ笑ってた take the pain away
Lead me with your light
(この痛みを取り除いてくれ)
(君の光で俺を導いてくれ)

目が眩むような君の全てが この瞬間に

それは乾いた胸に触れた
もし叶うなら俺を止めてよ take the pain away
Hear me as I cry
(この苦しみを取り除いて)
(泣き声を聞かせてくれ)

願いを越え指の先まで貫いてく
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

What can I do, I ask ?
There’s nothing left to say
What can I do, I ask ?
There’s nothing left to say
Why am I here ?
Why am I lost ?
Where is love ?
Lead me with your light
(俺に何ができるのか？と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(俺に何ができるのか？と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(なぜ俺はここにいるのか？)
(なぜ俺は道に迷ったのか？)
(愛はどこにあるんだ？)
(君の光で俺を導いてくれ)

太陽へと腕を伸ばした命のように
Deep inside I go
願いを越え指の先まで貫いてく
Deep inside I go
Spirit dreams inside
Deep inside I go
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(奥深くまで進む)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)
(奥深くまで進む)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

【和訳あり】
Spirit dream inside
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
スピリット・ドリーム・インサイド/心の夢の中
映画：ファイナル・ファンタジーテーマ曲

I wake from a nightmare now
In the day it haunts me
It slowly tears me apart
With dreams of a distant love
I’m a wandering satellite
(悪夢から目覚めた)
(太陽が昇っているのに、まだ苦しい)
(遠い愛の夢が)
(徐々に俺を引き裂いていく)
(離れた存在に思いを馳せる)

Somewhere in the wasteland
I see you smiling at me
A vision out of my dreams
Will everything change?
Lead me with your light
(荒れ果てた場所のどこかで)
(君が俺に笑いかけているのが分かる)
(夢から飛び出したビジョンが)
(全てを変えてしまうのか？)
(君の光で俺を導いてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)

My world spinning out time
Won’t somebody stop me?
I may be losing my way
Will you make it right?
Take the pain away
Hear me as cry
(この世界は時間を消費していく)
(誰か俺を止めてくれないか？)
(俺は道に迷っていく)
(正しい方向へ導いてくれないか？)
(この苦しみを取り除いて)
(泣き声を聞かせてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

What can I do, I ask?
There’s nothing left to say
What can I do, I ask?
There’s nothing left to say
Why am I here?
Why am I lost?
Where is love?
Lead me with your light
(俺に何ができるのか？と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(俺に何ができるのか？と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(なぜ俺はここにいるのか？)
(なぜ俺は道に迷ったのか？)
(愛はどこにあるんだ？)
(君の光で俺を導いてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans behind
Deep inside I go
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

【和訳あり】
spiral
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
スパイラル/螺旋

繰り返す螺旋　蒼く揺らめく　鮮やかに
悪戯に回る　青く絡まる　煌く硝煙

快楽に触れる　指は記憶に　辿り着く
手を広げ掴む　飛べる瞬間　望んだ狂騒

止まらずに踊れ

全て塗り潰し　空は堕ちてく　甘い雫を滴らせ
今を振り払い　どうせ散るなら　響かせよう
最後の宴に　空は堕ちてく　甘い雫を滴らせ
今はまだ続き　どうせ散るなら　淫らに舞え

IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I’LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU’VE NEVER KNOWN
(君がこんな風に舞いたいのなら)
(俺がその世界への扉を示してやる)
(君は知り得ないだろう)

繰り返す螺旋　蒼く揺らめく　鮮やかに
刻みだすリズム　鳴らす合図に　従う衝動

抑えずに放て

全て塗り潰し　空は堕ちてく　甘い雫を滴らせ
今を振り払い　どうせ散るなら　響かせよう
最後の宴に　空は堕ちてく　甘い雫を滴らせ
今はまだ続き　どうせ散るなら　淫らに舞え

弾む身体　包む声に　感じるまま　深く溶けて

snow drop
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
スノードロップ/待雪草(まつゆきそう)

透明な雫はあなた 可憐な水の音
きらめくように揺れる波紋は春の予感 目覚めの呪文

崩れ落ちてゆく積み上げた防壁の向こうでは
そっとあの日の僕が笑ってた

不思議だね錆びついてとまっていた時が
この世界にも朝を告げてくれるよ

そう瞳閉ざしてないで よく見つめてみて
真冬に咲いた白いユキノハナに今なら気がつくはず-

ふりほどけなかった頭上の雲は裂けて
凍りつく大地にはひそやかに色づいた
鳥達の羽ばたきが人々の歌声が
響き始めて胸を焦がすよ
そして永遠の空の下沈んでた風景に優しい笑みで
風に吹かれるあなたがいた

とぎれたレ-ルを絵の具でつぎ足したら
鮮やかな明日が動き出した

運命は不思議だね錆びついて止まっていた時が
この世界にも朝を告げてくれるよ
歩き出す僕たちにあたたかな雪が降りそそいでいた
祝福されたように ララルララ ララルララ ララルララ
あなたはまるで白いベールを被ったようだね

【和訳あり】
Singin’ in the Rain
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シンギン・イン・ザ・レイン/雨の中歌う

静かな雨音が心地よくはずんで
口ずさめば街に 君を想うよ

あぁいつもの道は 傘にゆれる
色とりどりに 華やいで ah…

あいもかわらず僕は 山積みの問題を
抱えこんだままで駆け回ってるよ

ふと立ち止まって 見上げた空は
あぁひとつひとつ雫がきらめいて-

いつまでも降りつづけ 心へ ha…
君の好きだった雨に優しく包まれて
素敵な歌は今でも流れてくるよ
I’m just singin’in the rain…with you　(→ ただ雨の中歌っている…君と)

遠回りするたびため息ついてたね
そんなやり方しかできないみたいさ

そう雨やどりしていたね 君に…
あぁこんな日には 時間がよみがえる-

いつまでも降りつづけ 心へ ha…
君の好きだった雨に 優しく包まれて
素敵な歌は今でも 流れてくるよ
I’m just singin’in the rain…with you　(→ ただ雨の中歌っている…君と)
ララライライラ
いつまでも降りつづけ 心へ ha…
君の好きだった雨に優しく包まれて
ずっとずっと やまないで
つれだしていたいよ ha…
もっともっと やまないで
だきよせていたいよ
…心が枯れないように