【和訳あり】
Don’t Lie To Me
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ドント・ライ・トゥ・ミー/私に嘘はつかないで

wanna be little cat 背中をなぞる指から
伝わってくるの
やさしい瞳の奥 閉じ込めた孤独 so rumbling the trouble
feeling your life covered with lie in tonight
灼けた素肌 重ねていても
1ピース どこか足りないパズルになる uh
小さな猫になりたい
厄介ごとが震え出す
今夜は嘘に包まれたあなたの生活を感じてる

don’t lie don’t lie to me どんなキスをすれば
あなたの心に絡みついた糸 ほどくことができるか教えてよ
don’t lie don’t lie to me 言葉じゃごまかせない
突きあげるほどの愛情でも 形だけのものはいらない
gimme your hidden face
嘘は、嘘はつかないで
嘘は、嘘はつかないで

you navigate me 静かにからむ首筋
負けそうになるよ
今が良ければ 未来を捨てそうになる be destined to paradise
take it to life ticket to ride get it up night でも だけど
半端じゃ意味ない
壊れてもいい だからホントの愛をみせて uh
あなたが私をいざなう
楽園に宿命づけられて
そんな生活へのチケットを今夜手に入れる

don’t lie don’t lie to me どんな瞬間なら
花が花咲くみたいにもっと自然に 愛に触れられるのか捜してる
don’t lie don’t lie to me 素直なさびしさでいい
飾らないくらいならちょうどいい 私だけに見せてくれたら
tell me your love belief
嘘は、嘘はつかないで
嘘は、嘘はつかないで
あなたの愛の信念を聞かせて

don’t lie to me
don’t lie to me
just try to do the things honesty
嘘は、嘘はつかないで
嘘は、嘘はつかないで
ただ誠実にしてよ

don’t lie don’t lie to me どんな約束なら
私の心に絡みついた不安 ほどくことができるか教えてよ
don’t lie don’t lie to me いつでもさまよってる
突きあげるほどの愛情でも 形だけのものはいらないから
どんな永遠なら どんな瞬間なら
花が花咲くみたいにもっと自然に 愛に触れられるのか捜してる
don’t lie don’t lie to me 素直なさびしさでいい
飾らないくらいならちょうどいい 私だけに見せてくれたら
tell me your love belief
嘘は、嘘はつかないで
嘘は、嘘はつかないで
嘘は、嘘はつかないで
あなたの愛の信念を聞かせて

【和訳あり】
CAN’T SLEEP, CAN’T EAT, I’M SICK
(安室奈美恵/Namie Amuro)
キャント・スリープ、キャント・イート、アイム・シック/眠れない、食べれない、病気よ

(※くり返し)
Can’t sleep, can’t eat, I’m sick
I’ve been thinkin’ of you all the time
寝ても覚めてもふとした瞬間ですら
よみがえるあの名シーン
You say like
“You love me”
I say like
“Yeah baby, really do”
何回もトランスして
わざと大袈裟に
溜め息
眠れない、食べれない、病気ね
ずっとあたなの事を考え続けてる
あなたはこんな風に言うわね
“君は僕が好きだ”って
私はこんな風に言う
“そうねベイビー、本当にそう”

Day dream, 真昼のオフィスで
Ask me, what I dream about (It’s you, baby)
その他大勢見えないの Am I fool?
それに何にも手につかないの
まるで病みたい
昼でも夢見がちで
なんの夢を見てるのか聞いてみてよ (あなたよベイビー)
私ってバカなの？

Baby baby, all you’ve got to do is just
いつもスマイルにしてくれなきゃmy lover boy
全部ダーリン次第のeveryday
ベイビーあなたのするべきことは
ねえ私の彼氏さん
毎日

(※くり返し)

Love is always first
そういう体質なの (Don’t forget, baby)
取り扱い方に注意してね
少しめまいがしてきたみたいhold me
愛がいつだって一番
(忘れないでねベイビー)
抱きしめて

Baby baby, all you’ve got to do is just
いつもハッピーにしてmy lover boy
全部ダーリン次第のeveryday
ベイビーあなたのするべきことは
ねえ私の彼氏さん
毎日

(※くり返し)

Fallin’,,,,, fallin’ in love with you
I’m fallin’
I’m fallin’ in love with you
あなたに、あなたに恋しちゃったの
私は
私はあなたに恋してるのよ

Boy : Hey girl, you’re my love
Hey girl, you’re the one of one
Oh, I need ya love
全部ダーリン次第のeveryday
ねえ、君は僕の彼女
ねえ、君が僕にとって唯一の
君の愛が必要なんだよ

Can’t sleep, can’t eat, I’m sick
I’ve been thinkin’ of you all the time
寝ても覚めてもふとした瞬間ですら
よみがえるあの名シーン
You say like
“You love me?”
I say like
“Yeah baby, really do”
何回もトランスして
わざと大袈裟に
眠れない、食べれない、もう病気ね
ずっとあなたの事を考えてる
あなたはこんな風に言うわね
“君は僕が好きだ”って
私はこんな風に言う
“そうねベイビー、本当にそう”

Fallin’,,,,, fallin’ in love with you
I’m fallin’
I’m fallin’ in love with you
あなたに、あなたに恋しちゃったの
私は
私はあなたに恋してるのよ

【和訳あり】
Chit Chat
(安室奈美恵/Namie Amuro)
チットチャット/雑談

Didn’t I tell you about yesterday?
昨日の事言わなかったっけ？

まるで上の空 もう
(‘Cause your work is boring)
見つめてばかり phone
(‘Cause your friends are ballin’)
すでに心は gone
(But the thrill will not be gone)
夜はこれから そう
(あなたの仕事って退屈でしょ)
電話ばっかり見てる
(友達はみんなパーティーへ)
あっちの世界へ
(でも興奮はまだ覚めてない)

Tell me everything right now
Don’t leave anything out
今すぐ、全部教えてよ
何一つ漏らさずに

(※くり返し1)
Get together, talk ‘bout this and that
さあ Girls 飽きるまで Chit Chat
涙もイヤな事も trash
忘れられるわ don’t look back
Every single day we talk the talk like crazy
どんな時でも all for one ＆ one for all
Chillin’ with my girls over another glass of wine
まだまだ足りない don’t wanna say goodbye
笑い飛ばそうよ this and that
止めないで朝まで Chit Chat
ほら一緒に、あれもこれも全部話して
ガール、雑談
ゴミ箱へ
振り返らないで
毎日毎日バカみたいにお喋りしてる
みんなは一人のため＆一人はみんなのため
女友達とリラックスしてワインをもう一杯
お別れなんて言いたくない
あれもこれも
雑談を

(※くり返し2)
(With a girl like that, Chit Chat)
Killing time like that, Chit Chat
(Anywhere it’s at, Chit Chat)
Killing time like that, Chit Chat
(女友達とこんな風に雑談)
暇つぶしに、こんな風に雑談
(どこにいても、お喋り)
暇つぶしに、こんな風に雑談

眺める favorite heels
(Open up the closet)
Every girl should know how it feels
(Stop a second, pause it)
そろそろ ready to go
ついてきてよ c’mon!
お気に入りのヒール
(クローゼットを開けて)
みんなそれがどんな気分か味わってみて
(時間を止めて、一時停止するの)
準備万端
さあいくわよ！

Tell me everything right now
Don’t leave anything out
今すぐ、全部教えてよ
何一つ漏らさずに

(※くり返し1)
(※くり返し2)

Hey! Chit Chat, Chit Chat
With my girls all around
Chit Chat, do that
Say hey! Chit Chat, Chit Chat
With my girls all around
Chit Chat, do that
Gotta know, if you want
Wanna hang with me right now
All my friends are here with me tonight
さあ！お喋り、お喋り
部屋中に女友達がいるわ
こんな風にお喋り
ほら言って、お喋り、お喋り
部屋中に女友達がいるわ
こんな風にお喋り
あなたもそうしたいなら、覚えておいて
私と一緒に遊びたいなら
今夜は友達はみんなここにいるわよ

Talk about love, we talk about life
時にはハート傷つくけど
Get together, talk ‘bout this and that
まだまだ終わらない Chit Chat
恋愛の話をして、生活の話をして
ほら一緒に、あれもこれも話しましょうよ
お喋りしましょう

(※くり返し1)
(※くり返し2)

【和訳あり】
Close your eyes, Close to you
(安室奈美恵/Namie Amuro)
クローズ・ユア・アイズ、クロース・トゥ・ユー/目を閉じて、あなたの傍に

ある朝 疲れきって
やっと眠りについたの
やな事が続きすぎたから
眠れなかったはずなのに
涙ひとしずく ほら
枕に届くころに
ストーンと不思議に体が
浮いたの 回りが消える

光のトンネル ゆっくりと
スキップしてるの
小さな声で誰かが
私に話しかけてる どこ
Wow wow wow…

Close your eyes
And not your mind
then close to you tonight
Close your eyes
Love is blind
Close your eyes then close to you tonight
目を閉じて
頭の中を空にして
そして今夜はあなたの傍へ
目を閉じて
愛は盲目
目を閉じて、そして今夜はあなたの傍へ

風が私の髪を
やさしくなでてくれている
キレイなピアノにのせて
伸びたり 縮んだり
Everybody’s dance
Everybody’s swing
みんなが歌っている
何故かでも寂しそう
一瞬でまた1人
みんな踊ってる
みんなスウィングしてる

真っ黒な森 誰か肩を叩く
でも暗くて見えない
まばたきが邪魔
もうぜったいに目はつぶらないから
Wow wow wow…

怖くて 孤独で 寒くて
震えが止まらない
Close your eyes
then close to you tonight
目を閉じて
そして今夜はあなたの傍へ

【和訳あり】
Come
(安室奈美恵/Namie Amuro)
カム/来て

もし今 悲しみ 溢れるなら
私にもたれて 泣いていいから

(※くり返し1)
I get I get I get get the feeling
I get I get I get get the dreaming
ただ このまま
感じる感じる感じる、この感じ
見える見える見える夢が見える

(※くり返し2)
Come my way
この闇のほとり
Come close to me
いま灯り点し
I’ll be with you I’ll be with you
ただ傍にいるから
So Come my way
私の方に来て
私のそばへ来てよ
あなたと、あなたと一緒にいるわ
だから私の方に来て

気づいて あなたは この世界で
ただひとりだけの 大切な人

(※くり返し1)

Come my way
もう瞳閉じて
Come close to me
もう眠ればいい
I’ll be with you I’ll be with you
ただ此処にいるから
So Come my way
私の方に来て
私のそばへ来てよ
あなたと、あなたと一緒にいるわ
だから私の方に来て

Calling out
Can you hear me? yeah
So Come my way
あなたを呼ぶ
私の声が聞こえる？
だから私の方へ来てよ

(※くり返し1)
(※くり返し2)

Come my way
Come close to me
Come my way
Come close to me
私の方に来て
私のそばへ来てよ
私の方に来て
私のそばへ来てよ