【和訳】
As if in a dream
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アズ・イフ・イン・ア・ドリーム(夢の中のように)

いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった隙間をひろげた
私にはそれが 今は塞げないことを知る

光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える
…虚ろな窓には 何も出来ない私がそこにいた

※くり返し
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を…

足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
…どうして そういう時にかぎってうまく言えないのだろう

(※くり返し)

as if in a dream
彼女はまだ眠っているだろうか…
(夢の中のように)