【和訳】
SWLABR
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Coming to me in the morning,
leaving me at night
Coming to me in the morning,
leaving me alone
You’ve got that rainbow feel
But the rainbow has a beard
朝に俺の元に来て
夜には俺の元から去っていく
朝に俺の元に来て
俺一人置いて去っていく
君は虹のような気持ちだね
でも虹にはヒゲが生えている

Running to me a-cryin’,
when he throws you out
Running to me a-cryin’,
on your own again
You’ve got that pure feel
Such good responses
But the picture has a mustache
ヤツが君を捨てた時には
泣きながら俺の元へ走ってくる
またお前は自分から
泣きながら俺の元へ走ってくる
そんな純粋な気持ちがある
そんな素敵な反応がある
でも写真にはヒゲが生えているんだ

You’re comin’ to me
with that soulful look on your face
Coming lookin’
like you’ve never ever done one wrong thing
君は俺の元へ来る
活き活きとした顔をしながら
まるで今まで一度も間違った事なんて
したことがないような風に

You’re comin’ to me
with that soulful look on your face
You’re comin’ lookin’
like you’ve never ever done one wrong thing
君は俺の元へ来る
活き活きとした顔をして
まるで今まで一度も間違った事なんて
したことがないような風に

So many fantastic colours,
I feel in a wonderland
Many fantastic colours,
makes me feel so good
You’ve got that pure feel
Such good responses
Got that rainbow feel
But the rainbow has a beard
とてもたくさんの素敵な色
まるで不思議の国にいるようさ
たくさんの素敵な色が
とてもいい気分にしてくれる
そんな純粋な気持ちがある
そんな素敵な反応がある
君は虹のような気持ちだね
でも虹にはヒゲが生えている